双城记 | 米兰归来，深圳对话“设计时差”

米兰

首屈一指的老牌设计之都

前卫 优雅 惬意 时尚

是这个城市已融于血液的气质

??

深圳

充满活力与动感的新兴设计之都

朝气 勇敢 热血 创新

是这个城市的面貌

西方与东方

经典与新星

从东一区到东八区

同是设计之都

米兰与深圳的设计时差

又有多远？

2017年5月11日下午，由网易设计、深圳市室内建筑设计行业协会（SIID）联合主办的“米兰归来?中意设计时差”沙龙于J&A杰恩设计深圳公司举办。活动场地精心布置，座椅以红白两色交错排布，处处可见设计之心。虽然天气闷热，嘉宾与听众们仍早早来到现场，气氛十分热烈。

J&A杰恩设计创始人、总设计师

姜峰

“今年米兰展上给我触动最深的是灯具展，中国现有灯具和米兰所代表的顶级灯具之间尚有一定的差距。我相信，未来中国设计师也会有灯具作品打入国际市场。J&A杰恩设计与米兰展一直颇有缘分，在过去的两年里，我分别携作品‘聚·离’和‘素月’来到米兰参展，对传统韵味的现代演绎，引起了意大利著名品牌Turri的关注，这促成了今年‘铄’系列在米兰设计周主展馆的亮相。中国设计正不断成长，走向国际高端水准。”

三个区域与三个展览

名汉唐设计创始人、?SIID执行会长

中国美院设计学博士?

卢涛

“米兰归来，我选择了非常喜欢的三个区域与三个展览跟大家分享。

布雷拉区是米兰商业活力最集中的桥头堡，意大利最悠久的公立美术学院布雷拉美术学院，在这个区域的核心。Panasonic和京都传统工艺老铺联盟的展览是布雷拉美术学院里尤其重要的一个展览，将技术和传统材料有机地结合，该展览获得米兰设计大奖最佳故事奖。

三年展从1923年开始举办，历史悠久。卢涛拜访了今年的主策展人Luca Fois。Luca认为，目前的产品、家居几乎都是为成人而服务，很少有人去考虑孩子的需求。他今年的“为儿童而设计”展览，正是表现孩子丰富的世界，给人以启迪。

托尔托纳区的展览非常前卫，是米兰设计周必去之地。由五个国际知名建筑师联合举办的对米兰旧街区改造和再生设计展览非常值得注意，其中有MAD建筑事务所马岩松对于意大利Scali地区废弃铁路进行改造研究的案例。可见，中国不仅有姜峰这样的优秀室内设计师走向国际舞台，还有一些年轻的建筑设计师也在国际竞标与合作当中展现了非常优秀的创意。”

家具展·灯具展·主展馆

创域设计艺术有限公司创始人、设计总监

殷艳明

“观摩米兰家具展时，我发现了一些具有东方情怀的小摆设，这体现了东方文化和西方文化的共融。在灯具展中，我看到，智能化的全方位运用是当前和未来的趋势。设计师要让设计有光的魅力，让光传递设计思想。而对于外围展，我认为和主展馆相比，外围展更加强调设计创意和多方位感觉的体验，着重对生活、艺术和美的追求和展示。”

尺度与平衡

深圳市室内建筑设计行业协会副会长、

深圳市建筑设计研究总院有限公司装饰研究院院长 ?

王永强

“当我从米兰归来，尺度和平衡是最深的感悟。观摩了米兰展的许多椅子，我体悟到尺度具有时代性和空间性，设计一定是有传承、思考和延续性的。而关于平衡，西方城市设计中新旧建筑物并存，总让人感受到时代和过去的对话。如何平衡过去与现在，是我在思考的问题。”

关注优秀品牌发展过程

广州康耐登家居用品有限公司副总经理

李树青

“作为厂家，我在米兰展上主要关注优秀品牌的发展过程。以Polifrom、Flexform和Rimadesio三个品牌为例，这三个品牌在这十年里的成长可能只有一点点，但是它们的每一次进步都让人惊艳。只有不断提升才能在这个过程中真正理解设计，并非每一次的设计都要对之前进行完全地颠覆，厂家要做的是对上一次的设计深入提升。”

做有态度的媒体 关注中国设计

网易设计频道全国主管

张金燕

“网易设计作为有态度的媒体，在2016年举办了“我要去米兰”活动，借此帮助年轻的设计师站到世界的舞台上。2017年，网易设计会继续提供这样的平台，愿中国设计早日真正抵达米兰。”

姜峰：“时差”具有双重含义，一是地理位置上的时差，二是设计理念上的距离。距离并不可怕，最重要的心态和决心。树苗经历了一圈一圈的年轮累计，才能长成参天大树。中国设计也是如此，要想与米兰设计周所代表的顶级设计无限接近，必须一步一步走向世界。相信未来在国际设计舞台上会呈现出更多中国设计的身影，发出中国设计的声音。

卢涛：米兰外围展不断发展，正呈现出愈发丰富、前卫的可观性。反观米兰家具展主展馆，其趋势引领性、前卫性在下降，产品趋同性和资本引导的“国际品牌陷阱”在加重。而过度商业化包装下的流行风格以及对亚洲市场（主要对中国）突然的热情，是可疑的，更加反映出欧洲经济疲软下的焦虑。“中意设计时差”已经开始变化，未来的趋势由消费决定，中国作为世界最大的市场，愈加引起米兰的关注。因此，中国设计应当自信，向这个国际化程度最高的舞台不断迈进。

殷艳明：米兰展不只是设计展示，更是一种生活状态的表达，一种理念的投射。十年前去米兰展是带有膜拜和敬畏之心，如今则更多以平和之心看待。未来中国的设计师会有更多机会展示自我设计，中意设计差距不是在拉大，而是在缩小。

王永强：设计不是全盘否认，而是在合理保留的基础上做新的设计。这正是当下中国设计师应当思考的问题，要向西方学习如何平衡过去和未来。学其精华是缩小中意设计时差的途径之一。

李树青：华人设计师在米兰家具板块的影响力尚且不足，康耐登作为厂家会持续关注优秀品牌发展过程，学习其提升品牌细节的执着精神，为缩短中意设计时差贡献自己的一份力。

现场花絮：

米兰归来

中国设计在探索

在改变

在前进

会有那么一天

中意设计时差变成“零时差”

米兰

将不再是难以触碰的“白月光”

——?END?——