中国城市馆亮相威尼斯建筑双年展

发布会现场

3月7日，第十四届威尼斯国际建筑双年展平行展暨中国城市馆首展项目发布会在北京意大利驻华大使馆举办。

发布会正式宣布，由北京国际设计周、意大利著名建筑设计事务所DONTSTOP机构共同发起的中国城市馆，将于第十四届威尼斯国际建筑双年展期间正式亮相。这是继2005年威尼斯双年展设立中国国家馆之后，中国在建筑双年展上推出的第一个以城市规划、建筑为主题的展示平台。作为第一个参与城市，北京将以“穿越”的方式带来城市馆首展，也是本届建筑双年展的平行展“穿越・北京”。

意大利驻华大使白达宁致辞

意大利华大使白达宁在发布会上表示：“第十四届威尼斯国际建筑双年展将于2014年6月7日至11月23日举行。此次中国城市馆的推出，标志着以城市为线索的中国当代建筑艺术正式登上威尼斯双年展的舞台，也标志着更多的中国城市，将有机会通过中国城市馆的平台。”

北京国际设计周组委会副主任曾辉表示，中国城市馆将透过“穿越中国城市”项目，展示更多中国城市变迁的历程与思考，加深威尼斯与中国各城市之间的问话对话。

北京国际设计周组委会副主任曾辉致辞

据悉，中国城市馆将在威尼斯建筑双年展期间，落户于中国国家馆一河之隔的老海军造船厂展区。展馆地理位置优越，正对游艇码头，面向媒体中心、意大利馆和中国馆，是成千上万名游客以及建筑师、媒体工作者和业内人士的必经之地。

全新设立的中国城市馆的视角被定义为“穿越”。意大利著名建筑设计事务所DONTSTOP机构首席设计师米凯勒介绍，“在展厅的核心区域，我们会选取北京发展变化较大的区域，制作成横条形状的微缩景观，之后以时间的先后顺序将不同的微缩景观按照纵向排列，用以叙述北京的变迁。而整体的时间跨度将长达800年。”展厅的两侧将是大栅栏新街景的展览，让改变较小的大栅栏和现代（现代装修效果图）化进程的城市街景相互衬托。而“穿越·北京”的主题也正好呼应了第十四届威尼斯建筑双年展策展人雷姆·库哈斯的年度主题“基本法则”。“类似大栅栏这样的案例与库哈斯主张建筑与规划一方面要回归本质，同时也要具备‘引人入胜的现代性’的主张是一致的。”

在2014年的“穿越·北京”展览结束后，中国城市馆将以2015年米兰世博会期间米兰与威尼斯的城市互动为契机，与威尼斯分会场的世博会委员会一起，共同甄选出与中国相关的城市，参加以“城市与水”为年度主题的相关展览，这个展览将与2015年6月开始的威尼斯艺术双年展并行，届时将有丰富多彩的艺术和建筑活动与全世界的观众见面。