网易意大利现场|2016威尼斯“共享·再生”展现场砌西河村花墙

2016威尼斯建筑双年展

5月28日-11月27日

威尼斯

第15届威尼斯建筑双年展即将在5月28日的旖旎水城隆重开幕。网易家居在威尼斯开启前线报道模式，为您带来精彩的设计现场报道。

本届策展人、2016普利兹克奖得主亚历杭德罗·阿拉维纳（Alejandro Aravena）将本届建筑双年展主题定为“前线报道（Reporting from The front）”。

阿拉维纳试图为建筑师所面临的环境、经济以及社会问题寻找出路，同时，世界各地的专家学者也云集威尼斯，共同面对世界未来的问题。

“共享.再生”平行展

威尼斯禅宫和圣.卡特琳娜教堂

共享.再生”平行展

5月28日-11月27日

威尼斯禅宫和圣.卡特琳娜教堂

第15届威尼斯建筑双年展“共享.再生”平行展于威尼斯禅宫和圣.卡特琳娜教堂隆重开幕。60多位跨领域参展人共同上演一部创新大戏，更将通过现场VR拍摄与转播的形式发出“前线报告”，与全球共享。

“共享.再生”平行展是第 15 届威尼斯国际建筑双年展官方授权的重要平行展项目之一，是由意大利雅伦格文化艺术基金会（EMGdotART Foundation）主办，由意大利著名学者、雅伦格文化艺术基金会主席马里诺·福林(Marino Folin)教授和城市复兴 2050 创始发起人姚京女士担任联合总策展人,同时联合建筑师史洋、建筑师司敏劼、策展人胡章权分别担任“城市、 乡村以及 VR+艺术”单元的分策展人，整个展览将融合来自建筑、设计、 艺术、新媒体、舞蹈、声音、科技等不同领域的跨领域协作，使整个展览过程形成一部充满共享与不断交融的创新大戏，打破建筑空间的边界，产生设计、艺术、 人文、科技、互联网和新兴产业的共振。

“共享.再生” 平行展由 2016年5月26日至11月25日,在意大利威尼斯禅宫(Plazzo Zen)和圣卡特琳娜大教堂(Church Santa Caterina)展出，共有来自国内外62位建筑师和艺术家参加本次展览，展出面积超过1000平米。

西河项目

简介

博物馆室内

作为乡村单元一份子参与此次“共享.再生”平行展的西河粮油博物馆（博物馆装修效果图）及村民活动中心项目是中央美术学院建筑学院何崴老师于2014年完成的乡村改造项目，旨在通过设计改善村庄环境，提升农民生活质量，重构村庄的经济与社会结构。

餐厅室内细节

该项目位于中国河南省信阳市新县西河村。村庄环境优美，但经济不发达，缺乏活力，常住村民大多数为老人和儿童，是典型的留守村落。项目由1950年代的老粮库改造而成，旨在通过好的设计，修复环境，激发活力，重振经济。

从古民居看改造后的粮仓-夜景

内院夜景

夜景

建设资金来自于政府补贴和村民组成的合作社，建设队伍主要由留守村民组成，并由农民自己经营。从某种角度上讲，这个项目更像是一个公共事件，它促使村民重新团结起来，为村庄振兴出力；同时，通过劳动和产业复兴，村落也可以重新找到自我。

村民活动中心室内

建筑师在完成了建筑设计以外，还充当了产业策划者的角色。结合当地的经济作物和传统工艺，设计团队为西河村策划了有机茶油、板栗等产品，帮助创立“西河良油”品牌，并免费设计了商标。重建集体经济，引导村民如何去经营是本项目的重要组成部分和出发点。

改造后的南立面

改造后内院和新建连廊

项目还试图修复中国乡村传统有机农业和手工艺。在设计师建议下，村庄收购并修复了当地仅存的、可使用的油榨（有300年历史），并于30年后恢复了全手工榨油的工艺。

室内

完成后的西河粮油博物馆及村民活动中心包括：一座微型博物馆，一个村民活动中心和一个餐厅（餐厅装修效果图）。变身后的老粮库如期成为西河村新的公共场所，并激发着村庄的活力；同时它也拉动了村庄经济，成为农村产业重塑的抓手。

【网易专访】

何崴

平民手工艺回归

或成未来建筑潮流

在本次展览总策展人姚京女士、参展人：建筑师何崴邀请了新县工匠张思齐和西河村农民合作社负责人张思恩亲赴威尼斯，在展览现场还原西河项目中的花砖墙的建造过程。5月26日，在张思齐和张思恩的共同努力下终于在水城威尼斯完成了中国河南新县的花砖墙。对于此，建筑师何崴说：“这堵墙虽然比设计师想象中的小一些，但它的意义重大。它是在全球化语境下的地域文化的耳语，也是手工对工业化的一种对话。”

西河粮油博物馆主持设计师何崴与西河村合作社负责人张思恩，工匠张思齐在展场合影

农民工匠：张思齐

以下是网易家居对奔赴威尼斯的西河粮油博物馆及村民活动中心项目主持建筑师何崴的采访报道。

网易家居：今年威尼斯双年展一个方向便是平民工艺的回归，您能否谈谈此次西河项目花墙的展出有何深意？

何崴：西河项目作为乡村单元的一份子参加展览，首先要感谢主办方意大利雅伦格文化艺术基金会、各位策展人和工作人员的支持和帮助！我个人觉得展览中最有意义的是把河南新县西河项目的工匠：张思齐，以及西河村农民合作社的负责人：张思恩，请到了威尼斯；并让张思齐在威尼斯禅宫展览现场，亲手还原了西河项目中花砖墙的工艺做法。虽然不是100%的再现，尺度上也比实际的小很多，但其背后的意义重大。

村民张思海夫妇在场地劳动（摄影：何崴）

我个人认为此事的意义有如下几个方面：

首先，它是对中国乡村工匠、乡村农民的尊重。本次双年展的主题之一就是关注建筑与平民，建筑与普通生活的关系。将河南农民带到威尼斯双年展上，这个行为本身就是对双年展总主题的一种回应，同时也是对农民的一种尊重。

其次，是国际化和地域文化的一种对话和对撞。众所周知，当今的世界是平的。在国际化的大潮下，地域文化、民族文化正在快速消亡。如果在全球化、国际化的同时，保持、发扬中国民族自身的文化，中国乡村乡土文化是一个必须要面对的问题。西河项目试图回答这些问题。此次将农民师傅请到威尼斯，在世界最高规格的建筑展览舞台上展示中国乡村最地域、最朴实的手艺本身就是两种文明的对话，很有意义。

威尼斯的西河粮油博物馆及村民活动中心项目展览现场

最后，这是手工技艺和大工业生产在后工业时代的一种对话。我们知道现代（现代装修效果图）主义建筑、设计是基于大工业生产的，但随着社会进入后工业社会，对于大机器生产，及其带来的深度社会影响的反思成为了很多学者关注的话题。河南新县师傅在威尼斯，依靠手工完成的这堵墙虽然不大，但它反映了上述说明的这种冲突。应该如何看待大工业生产和手工艺生产的关系，应该如何看待建筑和大工业，建筑和工匠精神之间的关系是这一事件背后可以解读的多个层次之一。

威尼斯的西河粮油博物馆及村民活动中心项目

西河项目团队代表与展览主策展人之一：基金会主席Marino Folin在展场合影。Marino对工匠的技艺及技艺背后蕴含的意义表示非常赞同