美国Morphosis Architects摩弗西斯建筑事务所
受邀请参加由项目建设方海航基础主办的
“南海明珠”生态岛概念规划国际竞赛、
下面是来自美国Morphosis Architects事务所的
普利兹克奖得主、美国Morphosis Architects创始人
汤姆·梅恩（Thom Mayne）
基于竞赛本身、国际优秀实践和个人经验
对以下问题做出回答
提问：在迅速全球化和城市化的背景下，你认为什么是“南海明珠”人工岛设计的关键？
With the rapid globalization and urbanization, what do you think are the key aspects of designing the “South Sea Pearl” artificial eco-island?
回答：这座岛屿恰好处在城市变化的关键时刻——越来越多的全球人口流向城市，而城市正以前所未有 的速度扩张。城市化已从根本上改变了中国；许多城市如深圳（我们设计的一座商业中心正在建设中）似乎在一夜之间成了全球性大都市。很难找到恰切的模型来解释这类城市的增长问题。二十世纪的城市类型学将“城市”与“自然”割裂，认为绿色不过是空间的装饰，现在看来已经过于低效、简单、生硬和粗放。
我们需要一个智能、灵活而多样化的全新可持续式城市模型，这个模型中，城市应是整体生态系统的重要部分。我们必须进一步扩展可持续基础设施的理念，加入绿色、人居要素及文化要素。
This island is being conceived of in a critical moment, as more and more of the global population becomes urban and cities worldwide expand at unprecedented rates. This phenomenon has already fundamentally transformed China; cities such as Shenzhen – where we are currently building a major commercial tower – have erupted almost overnight to become leading global metropolises. We have no adequate models for addressing this kind of urban growth. The urban typologies of the 20th century have proven too inefficient, too reductive, and too rigid, with a crude separation between “city” and “nature” that relegates green spaces to the role of decoration.
We need new, integrative models for cities that are sustainable, intelligent, flexible, and diverse – and which understand that the city is a major factor of an overall ecological system. We must expand the notion of sustainable infrastructure to include green, living components as well as cultural components.
提问：中国的城市化变得更加谨慎和理性，你认为人工岛能以何种方式体现生态城市和智慧城市的想法？
As Chinese urbanizations on its way of becoming more circumspect and rational. In what way do youthink the artificial island could embody the idea of eco city and smart city?
回答：近年来，在我们对城市发展的控制方法有了重大进展，南海明珠生态岛则提供了一个难得的实践 机会，让我们将城市发展提高到新的水平，实践建成环境以及空间尺度相关联系的全新可能。我们可以改变将“城市”和“自然”对立起来的思路，而是将其视为综合统一的系统，整合成为“生态的城 市”，或是“构建”而成的自然。人工岛是一个独特的、有控制条件的场地，在这里，实验性的想法能够得以实践和验证；它将成为传播精细化设计理念的平台，增强对智能设计的认知和推广。人工岛所应用的开发策略，不仅是要解决中国未来城市所面临的挑战，还将为全世界的设施建设提供范本。
There have been major advances in recent years in our approach to urban growth; South Sea Pearl provides an incredible opportunity to take these developments to a new level, to imagine new possibilities for the built environment and for the interrelationship of its various spaces and dimensions. We can re-engineer the relationship between the ‘urban’ and ‘nature’ from one of contrasting spheres, to rather a total integrated system which performs together – an “eco-city,” or alternatively, “constructed”nature. The artificial island offers unique, controlled conditions where experimental concepts can be proven and developed, as well as showcased as an educational tool to raise awareness and appreciation for smart design. The strategies developed here have the potential to not only address future urban challenges in China, but also to provide models for infrastructure worldwide.
提问：世界各个城市的主要挑战是什么？通过规划这样一个从零开始的海岛，如何解决或避开这些挑战？
What are the major challenges for worldwide cities in general? How to solve or steer clear of these challenges on such a tabular rasa through planning?
回答：在建成城市中，建筑和规划局必须考量既有的基础设施以及随之形成的生活方式，其中涉及过时 的技术和不可持续的社会结构与行为。而在人工岛这种“一片白纸”般的基地上，我们有足够空间去探 索全新的基础设施系统，同时从人的行为和生态意识的角度将环境保护提升至新的高度。建成城市在发展基础设施系统上的能力是受限的，而南海明珠则创造了前所未有的新机会，通过环境友好的建设模式，让公众了解可持续发展系统的好处。
In an existing city, the architecture and planning bureau must necessarily work with both legacy infrastructure and the embedded lifestyle facilitated by that infrastructure. These could include obsolete technologies and/or social structures and behaviors that may be unsustainable. In this “tabula-rasa”situation, we’re given room to explore a totally new infrastructural system, and at the same time define a new level of relationship to the environment in terms of people’s behavior and ecological awareness. Where extant cities are limited in their ability to fully demonstrate the benefits of sustainable systems, the South Sea Pearl creates an unprecedented opportunity for education of the public through a working model of environmental responsibility.
提问：如何创造未来的生活原型，并通过设计的方式预见未来的生活方式？
How to create a future living prototype and foresee the future lifestyle by way of designing?
回答：正如前面提到的，将新的基础设施系统与人居模式组合发展，是这个项目最令人兴奋的方面之一。生态岛从知性和情感的双重角度向人们证明，通过智能工程我们可以拥有生态友好、经济活力和健康有序兼备的城市。这次竞赛也让我们有机会去以独特、有趣、刺激而鼓舞人心的经验，改变人们对于城市和景观的理解。从这个角度而言，“南海明珠”无疑可以在全球范围内影响新世代的生活方式。
As I mentioned above, the concurrent development of both a new infrastructural and lifestyle model is one of the most exciting aspects of this project. The ecoisland can be a proof of concept that allows people to intellectually and emotionally understand that through intelligent engineering you could have a city that is simultaneously ecologically and economically vibrant and healthy. It’s also a chance to create a totally unique, fun, stimulating, and inspiring experience that will transform people’s perception of what a city –and a landscape - can be. In this way, the South Sea Pearl undoubtedly has the potential to influence the lifestyle of new generations at a global level.
提问：邮轮码头是这个生态岛设计的关键。如何从既定的定位和功能的角度，与世界顶级建筑师和工程技术企业一同规划和设计人工岛项目？
The cruise terminal is crucial to this ecological island. How to plan and design the artificial island withworld’s top architects and engineering and technological enterprises from the perspectives of theproject’s stated positioning and function?
回答：南海明珠作为旅游目的地和“旅游磁极”，或可成为具有深远影响的全球模式。通过为生态岛注入源源不断的活动、投资和国际赞助，这个岛屿将重新诠释生态设计的概念，给全球的关注者以教育和启发。顶级的国际工程与建筑公司共同合作，产生的影响将有两端：一是创造质量卓越的当代建筑和设计胜地；二是为世界领先设计公司提供创新协作的催化条件。这种顶级合作将为生态岛带来不同的视野、技能和策略，并且由于项目的规模与灵活性，人工岛将以全周期来吸收和检验这些策略。由此，该岛为未来发展思路带来持续的独创经验和灵感源泉。
The identity of the South Sea Pearl as a destination and tourism magnet is avital aspect of it’s potential to serve as an influential global model. The mission of educating and inspiring a global audience to redefine their understanding of eco-design relies on bringing continued activity, investment, and an international patronage to the island. The plans to bring together to international engineering and architecture firms will serve this mission two fold: by creating an extraordinary destination for contemporary architecture and design, and by creating a catalytic condition for innovation and collaboration between the world’s leading design firms. This unprecedented teaming structure will bring a multitude of diverse visions, skills, and strategies to the island, which it has the capacity to absorb and test over its lifetime, given the project’s remarkable scale and flexibility. Thus, the island can continue to be a relevant and ground-breaking source of inspiration for future development.
建筑界的“坏孩子”
汤姆·梅恩注定不平凡的建筑之路
汤姆·梅恩“六号街小屋“手稿，充斥着反叛意识
1972年，Morphosis事务所在洛杉矶创立，它的创始人汤姆·梅恩是一个注定不平凡的人。作为一个理论 家、作家、老师，以及最重要的，作为一个建筑师，他于2005年获得了普利兹克奖。
汤姆·梅恩于1944年出生在康涅狄格州的一个小城市，他的家庭随后搬去了印第安纳州的盖瑞。他的童年 生活并不算幸福，父母在他出生不久后便离婚了。10岁的时候，妈妈带着他和弟弟搬到了加州。在汤姆· 梅恩的童年回忆中加州是一个“除了橘子树和牛油果树别无他物的地方”。
梅恩的妈妈是一个钢琴家，梅恩自小便深受古典（古典装修效果图）音乐熏陶，他也甚是喜爱园艺工作，10岁便可侍弄花 草，12岁就能独自重修自家院落的景观。这些爱好在同龄人看来似乎是太过阴柔，缺少男子气概了，于 是在学校，他处处受到排挤，而这段经历，也造就了梅恩特立独行的性格。
对于决定在南加利福尼亚大学完成他的建筑学学士学位，梅恩是这样陈述的：“因为我高中的时候便获 得了一个建筑设计的奖项，所以对于建筑行业十分向往。…… 不论如何，他们接收了我，那也是我平生第 一次找到属于自己的世界。”
年轻时在演讲的汤姆·梅恩
梅恩曾在加州州立科技大学有着一段短暂的执教经历，一群年轻气盛的奋进者在试图重新定义建筑未来走向的时候被叫停。就此，梅恩与他的6个同事被开除，同时带走了原来学院的40个建筑学学生，一群人 浩浩荡荡走出波莫纳学院之时，便是一所新的划破时代的建筑学院诞生之时，而它，也就是后来的南加州建筑学院（SCI-ARC）。
现在的南加州建筑学院（SCI-ARC）已然成为世界上最先锋建筑思想的发声地之一
早期的南加州建筑学院由于经费短缺，步履维艰，熬过艰难的四年后，梅恩再次踏上了求学的道路。这次，他选择了远近闻名的哈佛设计研究生院（GSD）。学业完成后，他旋即返回了洛杉矶，因为他迅速捕捉到了“洛杉矶对于实验性建筑所呈现的包容性”，与此同时，LA也因为其所独具的建筑景观在世界范围内享誉。
70年代末被当时的媒体誉为“水银”（quick-silvers)的杰出西岸建筑师们，汤姆·梅恩（第二排右一）
汤姆·梅恩在南加州建筑学院举行的系列讲座，邀请了当时西岸最炙手可热的一众建筑师共10位
曾经的讲座地点，汤姆·梅恩的旧居，209 E. San Juan Ave., Venice
星光熠熠的70年代末西岸建筑师群像，从左至右：弗雷德里克·费舍尔、罗伯特·曼固彦、埃里克·欧文·莫斯、寇伊·霍华德、克雷格·霍德盖茨、汤姆·梅恩、弗兰克·盖里
弗兰克·盖里比梅恩年长15岁，但作为同时代的“加州追梦人”，他们缘分不浅。2005年，得知梅恩荣获普里兹克建筑奖后，他曾有这样一段发言：“我很高兴这次获奖者来自我们的阵营，我认识他已经有很长时间了，看着他成长为一名成熟的、可信的建筑师他持续探索新的设计途径，创造出一系列可用的、 令人兴奋的建筑。毫无疑问，他用辛勤的劳动，开拓出自己的道路，并且从来没有迷失过方向。”
Morphosis事务所在南加州建筑学院成立的第一年同时诞生，早期的事务所与其说是一个正式办公地 点，毋宁说是一个“点子”，一个可以让跨学科思维碰撞出火花的试验场。视觉设计、室内设计、家具设计、建筑设计、城市设计，参与其中的人们围坐在一起交流、探讨，这种深受60年代美国“反文化运 动”的非赢利性“沙龙”持续了相当长一段时间，直到1974年，Morphosis事务所才开始了他们第一个正式建筑项目。
这是普利兹克奖得主汤姆·梅恩2013年做客UED大师讲堂，在阐述建筑的独特性其实与人类个体的独特性一致时的一段感言。如何赋予建筑以独特性呢? 或许可以从下面这个项目获悉一些线索：加州交通运输局第七区总部。它的杰出与代表性性也是汤姆·梅恩摘得普奖的直接原因。
这是位于洛杉矶市区的一个项目，项目基地紧邻市政厅。这个项目需要考量的因素很复杂，其中包括节能、公共空间的塑造、公共建筑物朝向等。在过去20年中，建筑并不孤立于城市而独存，它往往成为城市基础设施的延伸。作为一个对于城市和建筑有着深度思考的的建筑大师，梅恩对于建筑设计思考的出发点并不局限于其功能性，往往同时交杂着象征性和艺术性。
加州交通运输局第七区总部的独特性在于它位于洛杉矶的100号，通过二维图像设计再现了其地理位置的 独特性，来访者亦可以迅速捕捉到设计内涵。
两个不同的体块成L形布局，大的体块为13层，小的体块为9层
整个建筑面向街道，形成入口空间和公共广场
楞形背面对于洛杉矶这样的城市，建筑照明的恰当应用可以激活城市公共空间活力。到了傍晚，建筑立面变成电影放映的屏幕，空间也由此具有了娱乐性的功能。
艺术家基斯·索尼尔的作品被引入到室外大厅，创造了一种名为“汽车王国”的艺术装置
旧金山政府大楼这个项目中，设计从一组横向的景观的线条过渡到竖向的建筑的线条，是对于开放空间、可持续性建筑的一种重新思考。很多设计师认为设计是一个先验的创造过程，就梅恩而言，只有对其作出功能上、美学上的限定之后，设计才能逐渐展开。
建筑剖面
项目也同时兼顾了旧金山本地的社会文化背景，在功能设置上，半空中的中庭空间，服务大厦办公白领的首层幼儿园以及位于商业广场的咖啡厅，都无不考虑了当地独特的文化习俗。
建筑外立面冲突的元素
同样，整个建筑以了不同的，交叉系统进行组织，在无序的、随意的堆叠之下，暗含着一套复杂而有序的叠加系统。
建筑内部空间
由于采用了双层表皮设计，大大降低了对于能源的消耗，同时赋予外立面以几何美感。
表皮单元的能量消耗纪录
智能建筑表皮可以根据外界温度和光照条件进行开合，从而形成变幻无穷的外立面
南立面安装了太阳能电池板，能为建筑提供5%的能量
与主街相连的外立面覆盖有穿孔铝板，在广场处形成了雨棚和过渡空间
佩洛特自然科学博物馆（博物馆装修效果图）项目中，整个建筑设计开始于对于基地的研究，从地景垂直向上逐渐由有机的自然形态过度到笛卡尔式的规则立方体。
Morphosis每个项目都会做大量模型来研究和推敲整个设计
立方体与景观的对话
地景再现了场地200年前的形态
梅恩说：人们理解了场地塑造的含义也就理解了建筑本身（梅恩手稿）
“传统”的建筑功能，内院、入口也一个都不少
地景的部分元素延伸到了室内
博物馆的流线参照了古根海姆模式，从扶手梯上到顶层后再捨级而下
从大堂向上望去是高约70米的丰富竖向室内空间
汤姆·梅恩另一个重要作品是位于洛杉矶的爱默生学院。
在早期模型中可以看到嵌在框架体系中的体块
外侧的体块是作为居住空间，中间的则作为公共空间使用
建筑面向的是洛杉矶著名的“日落大道”，阳光直射到中间特殊的体块上，可以激活整个空间
居住空间的表皮施工过程，由于其形式形态变化多样，所以整个表皮部分施工耗时1年才得以完成
"南海明珠"生态岛未来城市国际论坛暨竞赛结果发布报名
2016年8月30日，由海航基础主办，海航设计承办，CBC（China Building Centre）组织的“南海 明珠生态岛”未来城市国际论坛暨竞赛结果发布活动将在中国海口希尔顿酒店（酒店装修效果图）举行，汤姆·梅恩（ThomMayne）届时作为参赛事务所代表将出席此次国际论坛。具体活动信息和报名方式详情如下。
面向未来城市的众智众筹
2016年8月30日，由海航基础主办、海航设计承办、CBC（China Building Centre）组织的“‘南海明珠生态岛’未来城市国际论坛暨竞赛评审结果发布仪式”将在中国海口举行。这是一次聚集来自全球建筑大师、规划师、生态专家的思想盛宴，是一次聚焦未来城市的大讨论和付诸实践。当下，无论是中国的城市还是世界的城市都遇到了很多问题，甚至出现了许多城市病。城市的未来也将决定着人类的未来，这个承载着人类智慧的巨大载体未来将如何发展？论坛将围绕“城市·建筑·生态”三个核心议题，基于对当代城市现状及问题的反思，探讨如何运用前沿的设计思想、生态技术，营造宜居的未来之城。本次活动门票费用将全部用于海航公益事业，帮助更多有需要的人。
国际建筑大师，论坛阵容强大
论坛邀请了原建设部副部长宋春华担任评委会主席，邀请了中国专家及著名建筑师：中国工程院院士何镜堂、中国工程院院士孟建民；中国建筑学会副理事长周畅；国际建筑大师：普利兹克奖获得者汤姆·梅恩、普利兹克奖评委贝娜德塔·塔格利亚布、韩国建筑大师承孝相、英国诺曼·福斯特事务所资深合伙人斯蒂芬·贝林、荷兰UNStudio联合创始人卡罗琳·博斯等；国际城市首席规划师：巴塞罗那首席规划师比森特·瓜里亚尔特，悉尼市首席规划建筑师彼得•保莱特，莫斯科市首席规划建筑师谢尔盖•库兹涅佐夫；论坛还邀请了国际生态城市专家玛格丽塔•约佛、智慧城市专家奥拉希奥•瓦尔纳等。
海上升腾的新城——“南海明珠”生态岛
“南海明珠”生态岛是海航在海口湾的重点项目，将对海口旅游经济发展的提升、以及对海南国际旅游岛的建设具有重要意义和引领作用。海南国际旅游岛是“一带一路”21世纪海上丝绸之路发展过程中的重要一环，海南将逐步建成为世界一流的海岛休闲度假旅游胜地，使之成为以生态旅游、文化旅游、邮轮旅游、健康美食旅游等的国际海岛。“南海明珠”生态岛项目位于海南岛北部海口市西海岸海口湾，总体规划用海面积459.3公顷，拟填海造地面积约265.4公顷，分为一期49.3公顷、二期约216.1公顷进行开发建设，目前已经完成全部265.4公顷陆域吹填，正在进行地面基础处理，拥有良好的区位、交通及海上资源条件，其建设正是充分发挥海口湾的区位和资源优势，将与全球最顶尖的建筑师和领先的工程与技术企业合作，打造一个新的具有国际竞争力的生态旅游胜地，使这颗南海明珠成为海上丝绸之路海岛建设的航标。
大师云集的“南海明珠”生态岛概念规划国际竞赛即将结果公布
2016年，由海航基础主办、海航设计承办、CBC（China Building Centre）组织，巴塞罗那市政厅首席建筑师比森特·瓜里亚尔特先生作为项目总顾问的“南海明珠”生态岛概念规划国际竞赛，面向十家全球著名的建筑事务所征集可实施的生态岛概念规划设计方案。诺曼·福斯特事务所、摩弗西斯建筑事务所、OAB建筑师事务所、Diller Scofidio + Renfro、履露斋工作室、UNStudio、KuiperCompagnons、捷得国际建筑师事务所、CCDI悉地国际和波士顿国际设计集团应邀参赛，共同为这座海岛城市规划蓝图。
“南海明珠生态岛”未来城市国际论坛暨竞赛评审结果发布仪式
时 间：2016年8月30日（周二）
地 点：海口海航希尔顿酒店海航宴会厅（中国海南省海口市滨海大道109-9 号）
费 用：2000RMB（包含门票费，现场资料，赠送海航精品特色航模一个。食宿需自理）
本文来源：网易家居
责任编辑：
陈金鹏_NO5964
