另一种传承丨以拯救为目的，开拓产业，拯救传统

另一种传承（Elevated Memories）是由创意机构米曰工作室（MY studio）发起的一项全球设计创作项目，旨在展示来自不同设计领域，用各自的方式改变着传统工艺与当代工业、当代美学的创作者们，他们代表年轻一代设计师对于民艺，对于传承的全新理解，并为所在行业创造出新的价值和商业可能性，探索设计在全球化语境下可持续发展的可能性。

在深圳国际家具展上，《ELLE DECORATION家居廊》与策展人颜宓一同特别策划“另一种传承”主题展及论坛，从传承的角度，将吴燕玲、辛瑶遥、殷明三位设计师的蓝染、瓷器、织品三种工艺的创作过程及成果进行展示，同时在论坛中让她们与代表主流行业的设计大师们进行观点的对撞，无论结果如何，这一关于保护性传承还是创新性传承，手作与工业化生产能否共存的讨论都将继续下去，并对设计行业产生激发作用。

 参展设计师和作品

吴燕玲 Elaine Yan Ling Ng

纺织材料设计师

改造工艺——贵州蓝染与材料研究

传统的蓝染工艺在现代家具生产中有很多局限，比如土布幅宽不超过50cm，单调的民俗图案不符合当代审美等。吴燕玲将蓝染应用于木头、宽幅布料，同时融入现代的造型图案和镭射雕刻等科技，于2016年底推出第一个基于蓝染工艺的家具系列——UN/FOLD。

▲屏风

（经过激光镭射雕刻的手工编织羊毛面料、胡桃木、黄铜）

辛瑶遥Xin Yaoyao

陶瓷设计师

改造工艺——陶瓷彩色涟漪系列

中国新生代85后陶瓷创作人，她的创作之路从器皿开始，薄至1mm的瓷片单元组合、东方美学中罕见的几何形是她常用的创作语言。2016年她作为首位中国艺术家为上海爱马仕之家创作2016冬季橱窗，并举办同期个展“水光.瓷色”，这也是她首次创作大型陶瓷艺术装置。

▲2017涟漪盘艺术装置

此次展示的2017涟漪盘系列，有青釉和彩釉渐变两种风格。采用轻薄的瓷片叠放，经过二次或三次釉烧定形之后，形成起伏有致的涟漪。这一工艺是辛瑶遥从4，5年前开始研究，从传统陶瓷制作技法中演变出来。

殷明Yin Ming

男装设计师

改造工艺——贵州蓝染织布工艺

2013年开始接触贵州侗族手工艺者，在他们的协助下改进创新当地的传统蓝染手工织布工艺，同时将这种手工织布运用到其男装设计中，以“Etiquette Indigo”系列推向欧洲市场，并在2016年PITTI UOMO男装展上被Monocle杂志选为Top 10外套之一。2017年，她开始协助侗族手织艺人推出天然蓝染手织布料品牌“青緆”。

在深圳国际家具展“另一种传承”的展览现场，网易家居有幸与米曰工作室（MY studio）创始人，“另一种传承”项目发起人，策展人颜宓有了一次深度对话。

颜宓

米曰工作室（MY studio）创始人，《另一种传承》项目发起人，策展人

网易家居：将吴燕玲、辛瑶遥、殷明三位设计师的产品都有传统的工艺，但又是完全不同的表现。她们的设计中那些特质让您认可并且邀请她们参展？

颜宓：在我还是设计行业媒体人的时候就一直在关注这些设计师。辛瑶遥不是专业陶瓷出身，这反而让她跳出传统陶瓷的专业局限；殷明是我的大学同学，她偶然发现了贵重侗族的蓝染，改变了蓝染排布的工艺，让这项工艺具备了更多潜力；而吴燕玲对于蓝染的使用又跟殷明全然不同，她的背景是材料设计师，喜欢去探索不同材料之间的可能性。

“另一种传承”为什么会叫另一种，因为我们的重点不只是对传统工艺的传承，更期待设计师能为传统工艺带来适宜当下的产业化和商业化改变。这也是我们为“另一种传承”选择设计师的标准。我们以拯救为目的，但是拯救一个工匠大师没有意义，更需要将工艺开拓为产业，进而拯救传统。

网易家居：“另一种传承”会如何去帮助这些设计师、手工艺进行产业化，商业化呢？

颜宓：首先，我们绝不避讳去谈经济这件事。我们把“另一种传承”定位为一个平台，目前处于起步阶段，以论坛和展览的形式为主。同时我们还会探索，现在已经完成改造的传承，是否有可能和其他的设计品牌擦出火花？我们会和瑞士文化基金会一起瑞士和我们的设计师进行交流。最重要的，我们也希望这个平台可以对接到B端厂商。不过在此之前，我们更要做的是和实际是一起成熟，把工艺、成本、工序、交货等等都形成可控的标准。所以我们会在平台中加入一些产品经理，和设计师一起磨合，帮助设计师和传统工艺进行更适当的商业化。

网易家居：你认为中国市场是否已经成熟到可以介绍设计师产品的阶段？

颜宓：从审美上来说，中国消费者已经准备好了。倒推10年，谁听说过新中式？因为市场需求的升级，于是诞生了‘新中式’的风格。我相信现在的80后，90后是会喜欢“另一种传承”的设计产品，但是仍然会有一个互相磨合的过程。我们会邀请已经在主流市场中成名的设计师，比如陈燕飞，或者是成熟的商业产品设计师，像周宸宸。从他们的角度、经验出发，让设计师明白，设计不是艺术，第一位的不是自我表达而是满足使用者的需求。