卫星展 | 如翌：优雅细腻又不失文化沉淀的生活视角

#网易报道#2017米兰家具展卫星展中，网易设计有幸走进中国原创品牌“如翌”，听“如翌”创始人袁媛表达她对中国设计走进世界的新观点。

网易家居总编辑  胡艳力&如翌品牌创始人 袁媛

对于中国设计、中国品牌至今未进米兰家具展主展馆，袁媛表示，主展馆90%都是意大利品牌，核心目的是为了促进制造业而不是贸易。未来中国品牌会进入主展馆，但也会有一定严格审核。“不是他们不接纳我们就不好，好不好是大家看得见的，好是可以超越国际的。既有地方特色，又有全球性，这就是好的设计，未来整个世界会给中国设计一个很好的定论。”

袁媛和著名设计师卢志荣

如翌今年在往更国际化的方向上走，希望更多设计师参与进来，将中国设计展示给国际。作为中国年轻一辈的设计师，创意并不缺少，缺少的艺术与家具设计的修养，袁媛说：“设计没有一蹴而就的”。

——如翌作品信息介绍——

凤扇

折扇，以其简洁优雅的形态成为了集中体现中国古代文人修养和品味的文化符号。凤扇椅的设计灵感正源于这种典雅的文化传统。作品以其圆润端庄的形态体现了儒家文化端正温和的哲学内涵，同时也实现了舒服的坐感，适合体现优雅舒适的坐姿。

镜花缘

镜花缘融合了中国传统花窗与建筑实体虚实相间的美，既有高背沙发在空间中围合隔断的功能，便于营造一个半私密的空间，同时又不失空间的通透性。

细腻圆润的花窗图案，寓意吉祥圆满，与高低靠背自由的组合方式相结合，镜花缘沙发兼顾了功能，审美与舒适自由的生活方式。

镜花缘茶几的设计与沙发的设计相匹配，秀丽雅致，可根据需要改变使用方式。

镜花缘沙发与椅子互相呼应，用虚实相间的形态，延展了如翌的产品理念，共同体现了传统文化与当代生活方式的融合。

瓶屏

极简主义的空间装置，传统文化符号与当代艺术相结合，增强了家居空间的艺术性和层次感。

浅滩

灵感来源于河岸上的卵石。小时候跟随祖父去河岸边拾鹅卵石，发现每一个卵石都是独一无二的。历经数千年河水的冲刷，浅滩上的卵石都是大自然时光雕刻的艺术品。浅滩屏风希望把大自然差异化的艺术引入到工业化的家具产品中。

扇月

扇月是形如团扇的圆月，象征团圆和圆满。扇月椅以精巧的实木工艺和造型呈现出扇子典雅精致的美。作品以其圆润端庄的形态体现了儒家文化端正温和的哲学内涵，同时也实现了舒适的坐感，适合自由放松的坐姿。体现了当代自由生活与传统文化的完美融合。

玩石

玩石沙发的灵感来源于河滩边的卵石，大大小小的卵石靠包，让坚硬顽固的化为柔软舒适，任由不同身高体型的人自由选用。一家人共享玩石沙发，可坐，可卧，可一同玩耍互动。该设计既舒适实用，又可增添生活的情趣，连结家人的情感。

在一起

把储物柜和坐榻的功能结合在一起，既节省了空间，又便于随时创造出一个可以容纳更多家人朋友聚会分享的空间，提供了有趣的居室体验。同时柔软的羊毛坐榻与方正的柜体形成了刚与柔的对比，增加了视觉上的趣味。

——关于如翌——

【ROOY如翌】是由设计师/艺术家袁媛创立的家居品牌，在2015米兰国际设计周上全球首发。翌（yì），本意为新的一天【如翌】寓意“如若明天”。包含了关于“明日”的畅想和愉悦。如翌品牌定位于典雅、自然、轻松，富于美学品味。旨在提供一种全新的优雅细腻又不失文化沉淀的生活视角和使用体验。

最初创作【ROOY如翌】正是为了提出一种轻松的自由的当代的设计语言来诠释中国文化。把设计师对中国文化的某种气质的理解加入到当代的家具设计的创造当中。创造一种全新的有东方特质的“微笑美学”。其设计轻松愉悦又不失优美的东方文化底蕴。

ROOY如翌的设计风格和工艺标准面向全球。自2015米兰国际设计周以来，在国内外均获得良好的口碑和赞誉，ROOY如翌将持续用心打造，植根于当代生活方式，又体现中国文化内涵的国际化设计品牌。