深圳31设计新作：杭州盛捷国际办公中心服务公寓

雅诗阁（ASCOTT）是全球知名的国际服务公寓业主和运营商。引领时代风向，兼容地域特色，是31设计与雅诗阁集团一贯高契合度的合作宗旨。本案位于钱塘江畔，坐拥一线江景，是即将建成的大型地标性综合体——杭州国际办公中心的重要组成部分。

ASCOTT is the world's famous international serviced residence owner and operator. Leading the trends and extracting local features constitute the principles guiding the highly-synergized cooperation between 31 Design and ASCOTT. Located on the bank of the Qiantang River and overlooking the river landscapes, the project is an important part of Hangzhou International Office Center, a large landmark complex soon to be completed.

设计秉持雅诗阁旗下盛捷品牌（SOMERSET）温馨、和谐的核心理念，强调现代语境与可持续性的同时，悉心提炼杭州这座如诗如画的城市别具一格的美学气质与人文底蕴，于现代空间注入富含东方韵味的留白意境和动人心弦的风雅精神，为全球精英构筑似家一般亲切、舒适的栖息之所。简约自然，一气呵成，设计触发居者愉悦生活的无尽想象，并赋予国际标准的服务公寓品牌充满前瞻性的崭新标准。

Following the core philosophy featuring warmth and harmony of SOMERSET brand under ASCOTT,designers are committed, by working hard on Hangzhou, a picturesque city, to tap into its unique aesthetic quality and cultural legacy with a focus on modern context and sustainability, and breathing into the space an artistic conception of Oriental white space and a touching spirit of elegance, to the building of a homely, comfortable housing for global elites. The simple, natural and smooth design will arouse in residents an endless imagination of a pleasant life, and set up a new and forward-lookingstandard for high-end long-term rental apartment.

从容，不慕繁华

- Peace of mind, in place of ostentation -

杭州，每一处风景都带着故事，带着浓厚的人文气息，冲刷着这座城市的繁华，流露出诗意而沉稳的特质。一句“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”沁入心底，穿越时空的回廊，将亲近自然的精神融于雅致和谐的整体氛围，使宾客慢慢远离城市喧嚣，进入宁静安定的“家”。

In Hangzhou, every scenic spot has a story behind it amidst a strong humanistic atmosphere, which underpins the city’s prosperity with a poetic and profound quality. “In sunny day there are the ripples dancing on the lake, while in rain the mountains look more attractive.” Such lines, echoing throughout the time-space, sparks a love for nature in such an elegant and harmonious landscape, enable visitors to forget about the hustle and bustle of urban life and enjoy the peace of mind.

身处新兴核心区域的SOMERSET，注入当代菁英阶层的审美趣味、个性和艺术选择，巧妙撷取中式意境于当代都会空间，知停而行,悠然品味，旨在洗尽浮华之气，重觅生活本真。

SOMERSET, located in the emerging core district, is a project fully reflecting urban elites’ aesthetic taste,personality and artistic interest, integrating Chinese artistic conception into metropolitan space, creating a platform for citizens to unwind, and revealing the true meaning of life.

室内设计关注人性化体验，平面经过精心规划，最大限度地利用了空间和功能。开放式的交流区域保持彼此的通透与联接，提升了场所的张力。整体空间以暖灰色调为主，阳光渗透柔软的纱帘，带来灵动的气氛。精致的细节彰显高雅的品质，亦传达出居所无拘无束的自在感受。

Interior design focuses on human experience, with a well-designed layout to tap the full spatial potential for a maximized function. The open communication area, by creating a transparent connectivity among the components, adds to the dimensions of the site. As a warm grey dominates the overall space, an ethereal mood is created by the sunlight coming through the soft veil. Exquisite detail design reveals a distinguished quality, conveying a sense of freedom typical of a cozy residence.

留白，韵外之致

- White space, for appeal beyond charm -

夫美不自美，因人而彰。中国传统美学认为美并不在外物和风景，而在意象，正所谓“大音希声，大象希形”，设计以东方哲学的精髓，来阐述空间的留白境语，删繁就简，独具匠心，赋予创意以无胜有的深远启迪，使居者领略逻辑与结构的同时，亦能被空间的诗意所感染。

Chinese tradition esthetics holds it that beauty lies not in objects or landscape, but in imagery, as is echoed by the verse “great music depends on no voice while a great view needs no forms”. The design, inspired by the basic principles of eastern philosophy, presents a good narrative of white space. With a focus on the essence, and giving full play to craftsmanship, the creative idea is endowed with a profound ethos, enabling dwellers to bathe in a poetic mood while admiring the beauty of logic and structure.

简洁的石材，温暖的木纹与墙面纤维壁布刷白的质感，保持柔和的色调，凸显空间的澄明，表现视觉中心的含蓄和虚无。选材配饰注重生态环保，微妙的纹理使稳重与轻盈相映相依，唤起环境低调的魅力与无穷的回味。

Simple stones, warm wood grains and the white texture of the fiber wall fabric keep the tone soft, underscoring the transparency of the space, and creating an implicit and nihilistic visual effect. With an attention paid to environment protection in choice of materials and accessories, a subtle balance is maintained between gravity and lightness, evocative of a low-key charm and endless aftertaste of the environment.

“无画处皆成妙境”，留白的艺术不仅为观者留有想象，而且使居者可以在此注入对生活因人而异的理解。设计根据服务公寓的特定功能，为长期居住者量身打造丰富的储藏空间，并巧妙运用干净的线条与融合的色系使环境背景和谐而大气。来自全球各地的居者按照自己的方式加入心爱的物品，伴随时间流淌，碰撞出不一样的情绪和故事，塑造个性专属的家外之家。

“All the blank spaces are attractions.” The artof white space not only sparks a viewer’s imagination, but allows dwellers to develop their own views on life. In line with the special functions of long-term serviced residence, spacious tailor-made storage space is designed for permanent residents in a harmonious and elegant background created with lines and color system. Residents from across the world can bring articles as they wish, which will weave into unique emotions and stories over time, thus turning it into another homely residence outside their hometown.

心安，即是归处

- A place to call Home, wherever you may be -

对于设计师而言，SOMERSET更像是外部世界与内心体验之间的缓冲关系，而不仅是凝练雅致的唯美空间。公寓配备齐全的高品质厨房及时尚的家庭娱乐设施，承载着充满生活气息的各类活动。独处与相聚、休闲与商务在此达到美妙的平衡。高效的工作之余，与亲朋好友畅享怡人风景，度过健康时光。

For designers, SOMERSET is more a buffer between the outside world and one’s inner experience, than a refined aesthetic space. Equipped with a high-quality kitchen and fashionable home entertainment facilities, it supports all kinds of activities. Here you will find a balance well struck among gathering, leisure and business activities. After a day of efficient work, it is indeed a perfect place for you to invite friends to enjoy the views and have a good time.

“夜阑风静欲归时。惟有一江明月、碧琉璃。”为各自行业贡献卓越力量的全球精睿人士，在这独具智慧的居停之所，找到令人耳目一新的惬意与自在。华灯初上，明澈静谧，他们暂时抛却世间的烦扰，卸下日常的疲惫，与自然融为一体，让心灵得到安放，回归生活的最佳状态。

“As the wind abates in the late night, the bright moon sheds her light upon the crystal green river water.”Global elites from all walks of life who are making remarkable contributions cansurely feel at home in these smart apartments. When the street lamps light upthe evening, they can free themselves from worries, relax totally to become part of the nature, liberate their mind from troubles, and enjoy the best things our life can offer.

项目信息

项目名称 |杭州盛捷国际办公中心服务公寓

Project name |Somerset IOC Hangzhou

业主单位 |众安集团

Client |Zhong An Group

酒店管理 |雅诗阁集团

Management |ASCOTT

设计机构 |深圳31设计

Design studio |Shenzhen TRINITY Interior Design

主创设计 |黄涛，李志宏

Chief Designer |Huang Tao, Li Zhihong

项目摄影 |彦铭

Photo Credit |Yan Ming

设计范围 |室内设计

Business |Interior design

项目类型 |服务公寓

Type |Hospitality

项目地点 |中国杭州

Location |Hangzhou, China

项目面积 |28060㎡

Area |28,060 square meter

设计时间 |2017年5月

Design date |May 2017

关于深圳31设计：

About TRINITY Interior Design

31设计致力于多元化的室內设计及软装定制服务领域，不仅拥有为众多国际品牌酒店服务的丰富经验，并且正为国内新兴酒店品牌制定前沿标准。在高端地产领域，我们也受到越来越多具有影响力的发展商青睐，同时为顶级豪宅客户提供量身定制的综合设计解决方案，陆续担纲深圳、香港、三亚和杭州等都市地标顶层豪宅设计，凭借无限热爱的激情和踏实求新的表现，赢得了多方客户与合作伙伴的充分信赖与认可。

TRINITY is dedicated to diversified interior design, customized decoration and furnishings services. We not only have extensive experience in working with many global brand hotels, but also have been setting the cutting-edge standard for emerging hotel brands in China. In the high-end real estate sector, we are also increasingly favored by influential developers. At the same time, we provide tailor-made comprehensive design solutions for top luxury residential customers, and successively undertake the design of top-level luxury residences in international metropolises such as Shenzhen, Hong Kong, Sanya and Hangzhou. With our infinite passion of commitment and dependable performance, TRINITY have gained the full trust and recognition of many customers and partners.

“有趣设计 · 喜悦生活”是我们始终秉持的设计理念，主张生活中的探索、自由和无尽的好奇心，融合前瞻性的全球视野与挖掘东方文化之魂的独到见解，打造最具活力和远见的设计团队。

“Enjoyable Design ? Joyful Life” is our design philosophy. We advocate the exploration, freedom and endless curiosity all the time in our daily life. We endeavor to combine the pioneering global vision with the unique insights into the soul of oriental culture to create the most dynamic and far-sighted design team.

作为31设计的创办人，黄涛与李志宏拥有共同的价值观。他们推崇有定位的设计，关注项目特点、当代精神及传统文化内涵，善于将自然、艺术及生活感悟巧妙融入空间。两人出色的设计思维及对空间规划非同寻常的创造力，在设计中相得益彰，并以全面的设计经验进行合理的成本管控，演绎出具有持久竞争力且充满独特体验感的作品。

As the founder of TRINITY, Tao Huang and Zhihong Li share common values as they highly regard position design and focus on project characteristics, contemporary spirit and traditional cultural connotations, and are expert in ingeniously integrating nature, art and life perception into space. Their outstanding design thinking and extraordinary creativity of spatial planning bring out the best in each other during the design process. With their intensive and comprehensive design experience and reasonable cost control, they have created works with long-lasting competitiveness and unique feelings.

创始人 黄涛

创始人 李志宏

TRINITY INTERIOR DESIGN（SZ）CO., LTD

有趣设计 · 喜悦生活

Enjoyable Design ? Joyful Life