2020年，中国头部房企碧桂园与网易新闻强强联手发起，由网易新闻主办、IFI国际室内建筑师/设计师团体联盟协办，碧桂园和广东博意建筑设计院战略合作的年度高规格赛事——[居住在中国2020中国样板间设计大赛]。In 2020, China’s leading real estate company Country Garden and NetEase will work together to launch an annual high-level competition- [Lives in China, 2020 Show Room Design Competition] which is sponsored by NetEase and co-organized by the International Federation of Interior Architects/Designers (IFI) under strategic cooperation between Country Garden and Guangdong Boyi Architectural Design Institute.
本次大赛由单霁翔、梁文道担任美学嘉宾，并特邀Yabu Pushelberg、梁志天、郑忠、陈耀光、胡伟坚、Stefano Boeri、吴滨、土谷贞雄、孟也、陈林等国内外业界知名设计师，为中国居住把脉断诊，更有宋建明、苏丹、王中、何人可等专家学者提供学术支持，同时还获得中国建筑装饰协会、中国建筑文化研究会、联合国教科学·北京设计之都核心区、ICAF中意顶级设计师论坛、意大利DDN杂志等超过50家机构/设计协会的支持。
In this Competition, Shan Jixiang and Leung Man-tao will serve as aesthetic guests, and Yabu Pushelberg, Steve Leung, Joe Cheng, Yaoguang Chen, Ken Hu, Stefano Boeri, Ben Wu, Tsuchiya Sadao, Ye Meng, Lin Chen and other renowned designers at home and abroad will be invited to give review comments in the Lives in Chia. Besides, this Competition will win technical supports from the experts and scholars such as Jianming Song, Dan Su, Zhong Wang, Renke He, and will be supported by more than 50 institutions/design institutes such as China Building Decoration Association, United Nations Educationnel, Scientific and Cultural Organization · Beijing "City of Design" Core Area, Italy · China High-end Architects Forum (ICAF) and Italy DDN.
组织架构01
Organization structure 01
主办单位丨网易新闻NETEASE
Sponsor: NetEase
协办单位丨IFI国际室内建筑师/设计师团体联盟
Co-organizer: International Federation of Interior Architects/Designers (IFI)
指导单位丨中国建筑文化研究会、中国建筑装饰协会、北京设计之都核心区、中国设计年度人物
Guiding units: Architecture and Culture Society of China, China Building Decoration Association, Beijing "City of Design" Core Area and China Design of the Year
战略合作丨碧桂园集团、广东博意建筑设计院
Strategic partners: Country Garden and Guangdong Boyi Architectural Design Institute
支持机构丨北京国际设计周、中国设计星、ICAF中意顶级设计师论坛
Supporting organizations: Beijing Design Week, China Design Elites and China High-end Architects Forum (ICAF)
支持媒体丨意大利《DDN邸恩》媒体集团、《Lifeness居上》等
Supporting media: Italy DDN, Lifeness, etc.
学术支持丨中央美术学院、中国美术学院、清华大学美术学院、湖南大学、广州美术学院
Academic support: Central Academy of Fine Arts, China Academy of Art, Academy of Arts & Design, Tsinghua University, Hunan University and Guangzhou Academy of Fine Arts
独家音乐丨网易云音乐
Exclusive music platform: NetEase Cloud Music
联合征集机构丨江西赣鄱设计联盟、武汉设计联盟学会、OPEN design、合观设计学社、湖南省建筑室内设计学会、云上设计师俱乐部、云南省室内设计行业协会、山东省室内设计行业协会、西安青年设计师俱乐部、贵州省装饰设计行业协会、江南学社、福建省创意设计产业协会、共合设、SIID深圳市室内建筑设计行业协会、《AXD空间艺术》杂志、福州市室内设计师协会、FOCUS DESIGN设计联盟、重庆建筑室内设计联合会、无锡室内设计师学会等
Joint institutions: Jiangxi Ganpo Design Alliance, Wuhan Design Alliance, OPEN Design, Heguan Design Society, Hunan Institute of Interior Design, Hunan Architectural Interior Design Society, Cloud Designer Club, Yunnan Interior Design Industry Association, Shandong Interior Design Industry Association, Xi'an Youth Designer Club, Guizhou Decoration Design Industry Association, Jiangnan Society, Fujian Creative Design Industry Association, Global Habitat System, Shenzhen Institute Of Interior Design (SIID), AXD Space Art, Fuzhou Association of Interior Designers, FOCUS DESIGN Alliance, Chongqing Interior Design Federation, Wuxi Institute of Interior Designers, etc.
美学嘉宾02
Aesthetic guests 02
单霁翔
原故宫博物院院长、高级建筑师、注册城市规划师
Jixiang Shan
Former director of the Palace Museum, senior architect and registered urban planner
梁文道
著名文化人、电视主持人、资深传媒人
Leung Man-tao
Famous intellectual, TV host and senior media professional
特邀评委03
Invited judges 03
Yabu Pushelberg
世界设计界教父
Yabu Pushelberg设计事务所创始人
Yabu Pushelberg
World design master
Founder of Yabu Pushelberg
梁志天（Steve Leung）
梁志天设计集团创始人
国际室内建筑师/设计师联盟 (IFI) 2017- 2019年度主席
香港设计中心董事会董事
Steve Leung
Founder of Steve Leung Design Group
Chairman of International Federation of Interior Architects/Designers (IFI), 2017-2019
Member of the Board of Directors of the Hong Kong Design Center
郑忠（Joe Cheng）
亚泰国际（股票代码002811）董事长
CCD香港郑中设计事务所创始人/董事长
Joe Cheng
Chairman of ASIANTIME International (stock code: 002811)
Founder/Chairman of CCD-Cheng Chung Design (HK)
陈耀光
著名设计师、光合机构召集人典尚设计创始人、光合院主人
Yaoguang Chen
Famous designer, convener and owner of the Photosynthesis Alliance, founder of DianShang Design
胡伟坚Ken Hu
CCD香港郑中设计事务所 合伙人/副总裁
Ken Hu
Partner/Vice President of CCD-Cheng Chung Design (HK)
吴滨
跨界艺术家、著名设计师
WS世尊/无间设计创始人
Ben Wu
Founder of WS Group and W. Design
One of China‘s Top 10 Designers , and cross-boundary artist
Stefano Boeri
意大利著名建筑师和城市规划师
Stefano Boeri
Renewed Italian architect and urban planner
土谷贞雄
建筑师、日本都市生活方式研究所所长、专栏作者
Tsuchiya Sadao
Architect, Columnist, director of the Urban Life Style Lab
孟 也
孟也空间创意设计事务所 设计总监
中国私人住宅定制设计的领军人物
Ye Meng
Space Designer
Design Director of Meng Ye Space Creative Design Firm and Founder of Dudao International Space (Beijing) Design company.
Deputy Secretary General of Display & Decoration Committee of China Interior Decoration Association.
陈 林
中国设计界领军人物
山水组合设计公司创始人
Lin Chen
Founder of Landscape Design
宋建明
中国美术学院教授、博士生导师
中国科学技术协会特聘全国色彩学首席科学传播专家
中国流行色协会副会长
Jianming Song
Professor and PhD supervisor of China Academy of Art
National chief science communication expert in color science specially appointed by China Association for Science and Technology
Vice President of China Fashion Color Association
苏 丹
清华大学美术学院教授
清华大学艺术博物馆副馆长
Dan Su
Professor of Academy of Arts & Design, Tsinghua University
Vice Director of Tsinghua University Art Museum
王 中
中央美术学院教授
中央美术学院城市设计学院院长
中国公共艺术研究中心主任
Zhong Wang
Professor of Central Academy of Fine Arts
Dean of the School of Urban Design, Central Academy of Fine Arts
Director of Public Art Research Center of China
何人可
湖南大学设计艺术学院教授、博士生导师
红星奖、DIA奖、红点奖、IF奖、GMARK奖评委
Renke He
Professor and PhD supervisor of School of Design ，Hunan University
Judge for Red Star Award, DIA Award, Red Dot Award, IF Award and GMARK Award
赵 健
上海大学博导
澳门科技大学博导
Jian Zhao
PhD Supervisor of Shanghai University
PhD Supervisor of Macau University of Science and Technology
李焕端
博意设计院院长、总建筑师、高级建筑师
广东省土木学会常务理事、广东省勘察设计协会理事
Huanduan Li
President of Boyi Design Institute, chief architect and senior architect
Standing director of Civil Engineering and Architectural Society of Guangdong, director of Guangdong Engineering Exploration & Design Association
张 颐
博意设计院副院长
博意装修设计院院长
Yi Zhang
Vice President of Boyi Design Institute
Vice President of Boyi Decoration Design Institute
孙鹏路
网易传媒地产中心总经理
Penglu Sun
General Manager of NetEase Real Estate
胡艳力
网易设计全国总编辑
Yanli Hu
Editor-in-Chief of NetEase
赛制解读04
Interpretation of competition rules 04
招募对象
Objects
·国内外高等院校室内专业在校生
·国内外高等院校室内专业在校教师
·艺术设计机构、室内设计个人或团体
·自由设计师、艺术家
· Students majoring in interior design in the institutions of higher learning at home and abroad
· Teachers majoring in interior design in the institutions of higher learning at home and abroad
· Art design organizations, interior design individuals or groups
· Freelance designers and artists
大赛时间
Competition time
征集时间：8月7日-9月17日
截止时间：9月17日24:00
初审时间：9月18日-9月20日（TOP400公布）
深化时间：9月21日-10月21日（作品深化期，提交截至10月21日24时详见赛制）
在线复审：10月22日-10月23日（在线复评TOP40公布）
线下复赛：10月30日-11月11日（TOP40进TOP12线下PK）
决赛及颁奖礼：2020年11月24日
Solicitation time: August 7 - September 17
Deadline: 24:00, September 17
Preliminary review time: September 18 - September 20 (TOP400 list published)
Deepening time: September 21 - October 21(deepening period, submitted before 24:00, October 21, as detailed in competition rules)
Online review: October 22 - October 23 (online review, TOP40 list published)
Offline rematch: October 30 - November 11 ("12 out of 40" offline PK)
Final and awards ceremony: November 24, 2020
报名渠道：大赛官网自主上传或邮件报名
Registration channel: self-upload or email registration on the official website of this Competition
1、自主上传登录http://designer.home.163.com/guide.html注册成为网易设计师平台的用户，通过个人主页“作品上传“功能完成作品上传。第一步：通过电脑打开页面，注册成为网易设计师第二步：在页面按要求完成参赛作品的自主上传第三步：在页面下方选择参赛并设置作品背景音乐
1. Self-upload and log in to http://designer.home.163.com/guide.html and register with the NetEase designer platform, and upload the works in the personal homepage through "Upload". Step 1: Open the computer page and register as a NetEase designer Step 2: self-upload the works on the page as required. Step 3: Choose the competition item at the bottom of the page and set the background music of the works.
2、邮件报名以电子版形式将设计作品等相关文件打包成ZIP文件，发送至大赛官方指定邮箱：livinginchina2020@163.com或2993663472@qq.com。（如附件过大时可先将作品上传至网盘，在邮件中附上链接和密码。）另，邮件标题请注明“城市+姓名+产品系（赛道）+样板间户型”，邮件正文请按以下格式填写完整参赛内容：所在城市：（如：北京）参赛姓名：（如：潘某某）参赛赛道：（如：“星”赛道）参赛户型：（如：“A”户型）联系方式：（如：13888888888）背景音乐：（如：1426649237）详细歌单请查阅附录1，选择歌曲ID
2. In terms of Email registration, package the design works and other related documents into a ZIP file in an electronic form and send it to the official designated mailbox of this Competition: livinginchina2020@163.com or 2993663772@qq.com. (If the attachment is too large, you can upload your works to the network disk first, and attach the link and password to the email.) In addition, please indicate "city + name + product type (track) + show room type" in the subject of the email, and fill in the full competition content in the following format in the body of the email: City: (e.g.: Beijing) participant name: (e.g.: Pan XX) Track: (e.g. "Star”) room type: (e.g. "A" type) Tel.: (e.g. 13888888888) background music: (e.g. 1426649237) Please refer to Appendix 1 for detailed playlist, and select song ID
参赛要求
Participation requirements
初赛阶段（8月7日-9月17日）
①参赛登记表
②平面设计方案、设计说明
③概念意向图
④竞赛官方语言为中文
Preliminary stage (August 7 - September 17)
① Registration form
② Graphic design plan and design description
③ Conceptual graph
④ Official language: Chinese
复赛阶段（9月21日-10月21日 ）
①平面设计图、主要立面图、图解、细部说明等
②设计概念及设计说明
③体现设计核心价值效果图（不少于5张，图片像素不高于300dpi）
④软装搭配及主要硬装材料清单
Rematch (September 21 - October 21)
① Graphic design, main elevations, diagrams, detail descriptions, etc.
② Design concept and design description
③ Design sketch that reflects the core design value (no less than 5, not higher than 300dpi)
④ List of soft accessories and main finishing materials
决赛阶段（11月24日线下决赛）
①11月22日前提交最终确认文件
②决赛作品需提交中英文双语
③ PPT文件1份：含个人简介、理念、效果图、预算等
Final (offline final on November 24)
① Submit a final confirmation document before November 22
② Submit the works for the final in both Chinese and English
③ One copy of PPT file: including personal profile, philosophy, design sketch and budget
·备注：
·每个参赛单位最多提交2份作品
·不同/相同产品系赛道可选择1-2个户型进行设计
·入围复赛即获3000元作品深化基金
Remarks
·Each participant submits at most 2 pieces of works
·For different/same product types, 1-2 rooms can be chosen for design
· The participants qualified for the rematch will receive the works deepening fund of RMB 3,000
四大产品系赛道定位说明05
Track positioning instructions for four types of products 05
指定户型设计：“星、府、云、天”4大产品系赛道
Designated room design: "Star, Mansion, Cloud and Sky"
户型说明：
1.文件所提供为原始户型布局，图中所注梁高数据供参考，原则上外围结构及外窗不允许改动；
2.内部结构墙柱若因创意需要，对整体空间布局有利的情况下，可酌情进行局部改动，并确保结构合理性及方案落地性；
3.空调均采用分体机形式设计，室外机参示意图。
Room type description:
1. The document indicates the original layout, and the beam height data in the figure is only for reference. In principle, the outer structure and exterior windows shall not be changed;
2. If an internal structural wall column is beneficial to the overall spatial layout due to creative needs, local changes can be made as appropriate to ensure the rationality of the structure and the feasibility of the plan;
3. Air conditioners are designed into split air conditioners, and the outdoor unit is shown in the schematic diagram.
●星系赛道
定位：产品细节、人性关怀、首置刚需梦想居所
产品内核：功能性、人性化、收纳空间功能（空间功能性、收纳拓展性、设计情景化、社区共生配套）
● "Star"
Positioning: product details, humanistic concern, purchase of ideal dwellings
Product core: functionality, humanization, storage (spatial functionality, storage expansion, practical design and community symbiosis)
●府系赛道
定位：地域风情、情怀与内涵，舒适改善人文府邸
产品内核：小景雅致、大景豪情、赋予人文价值功能（环境生态、健康生态、居住生态）
● "Mansion"
Positioning: regional customs, feelings and connotations, comfort and improvement of humanistic residences
Product core: elegant microlandscape, lofty macro-landscape, humanistic value (environmental ecology, healthy ecology, residential ecology)
●云系赛道
定位：科技革新、引领未来、智慧刚改舒心人居
产品内核：4C云享（舒适comfortable、便捷convenient、贴心considerable、全场景circumstance），科技建造、智能社区、智慧物业、智慧家居。
● "Cloud"
Positioning: technological innovation, leading the future, wisdom renovation based on rigid demand and comfortable living
Product core: 4C (comfortable, convenient, considerable, circumstance), technology construction, smart community, smart property, smart home.
●天系赛道
定位：现代都市，品质改善奢定华宅，目标客户群体为高净值人群
产品内核：地段资源、社交圈层、私人定制功能（成熟配套、终极户型、尊贵典雅设计）
● "Sky"
Positioning: modern city, quality-improved luxury homes, high-net-worth individuals as target customer groups
Product core: location resources, social circle, private customization (perfect residential conditions, ultimate room type, noble and elegant design)
四大户型可通用于四条赛道
Four types of rooms are applicable to four tracks
评审流程06
Review process 06
选拔方式
Selection method
设计师报名征集→初评：在线投票及线上评选→TOP400入围复赛（即每条赛道TOP100入围）→在线复评：TOP40（即每条赛道TOP10入围）进入复赛，进行PK演讲对决→复赛PK：TOP12（即每条赛道TOP3入围）进入决赛→决赛决出4户型金奖，举行颁奖典礼
Designer registration → preliminary evaluation: online voting and online selection → TOP400 rematch (i.e., TOP100 for each track) → online re-evaluation: TOP40 (i.e., TOP10 for each track) for match, PK speech → rematch PK: TOP12 (i.e., TOP3 for each track) → Top 4 for gold awards, and award ceremony
评判标准
Evaluation criteria
初评标准
●项目策划和定位20%
●空间布局合理、动线流畅20%
●设计亮点突出：功能、空间规划、原建筑缺陷优化40%
●主空间设计，主要空间意向概念符合地产商要求20%
Preliminary evaluation criteria
● Project planning and positioning 20%
●Reasonable spatial layout and smooth movement 20%
●Outstanding design highlights: function, spatial planning, and optimization of original building defects 40%
●Main space design, main space concepts in line with requirements of real estate developers 20%
复评&决赛评审标准
●项目策划和定位10%
●空间布局合理、动线流畅20%
●设计亮点突出、功能、空间规划、原建筑缺陷优化15%
●主要空间意向概念符合地产商要求15%
●设计预算合理10%
●可落地性20%
●精细化、人性化（如收纳、厨卫布局） 10%
Re-evaluation & final evaluation criteria
● Project planning and positioning 10%
● Reasonable spatial layout and smooth movement 20%
●Outstanding design highlights, function, spatial planning, and optimization of original building defects 15%
● Main space concepts in line with requirements of real estate developers 15%
●Reasonable design budget 10%
● Feasibility 20%
● Refined and humanized design (such as storage, kitchen & bathroom layout) 10%
奖项设置:07
Awards setting: 07
●金奖4名：奖金20万元/人、奖杯、证书（每条赛道1名）
●银奖8名：奖金2万元/人、奖杯、证书（每条赛道2名）
●明日之星28名：奖杯、证书（每条赛道各7名）
●网络最受欢迎奖4名：奖金5000元/人、奖杯、证书
●佳作奖：400名、奖金3000元（每条赛道TOP100）
● 4 gold awards: RMB 200,000/person, trophy, certificate (1 for each track)
● 4 silver awards: RMB 20,000/person, trophy, certificate (2 for each track)
●28 Star of tomorrow: trophy, certificate (7 for each track)
● 4 most popular internet awards: RMB 5,000/person, trophy, certificate
● Masterpiece award: 400, RMB 3,000 (top 100 for each track)
·所有获奖者均获竞赛证书，作品一经选定将落成样板间
·TOP40作品均有机会入选作品集年鉴
·优秀个人有机会加入地产公司任职
·优秀团队有机会成为碧桂园战略合作设计供应商
·4名金奖直接晋级IFI DDA（Design Distinction Award）并免收报名费
·All winners will receive a certificate of competition, and the works will be built as a show room once selected
· TOP40 works can be selected into the Works Yearbook
·Excellent individuals are qualified to join a real estate company
·Excellent teams are qualified to become Country Garden's strategic cooperative design suppliers
·4 gold award winners will be directly promoted to IFI DDA (Design Distinction Award) with no application fee
·备注：所有奖金均为税前；网络最受欢迎奖由网络投票决定，其他各级奖项的评选由专业评委共同投票决定。
Remarks: All bonuses are tax-inclusive; the most popular online award is determined by online voting, and the selection of other awards at all levels is jointly voted by professional judges.
作品知识产权08
Intellectual property rights 08
①参赛者必须保证参赛设计作品的原创性，不得存在任何知识产权纠纷或争议,由参赛者自行负责一切关于参赛设计作品知识产权保护问题, 大赛组委员会对此不承担任何责任；
① Participants must guarantee the originality of the design works, and no intellectual property disputes or controversies exist. The participants shall be responsible for all issues concerning the protection of intellectual property rights of the design works, and the competition committee shall not bear any responsibility therefor;
②参赛作品如有涉嫌抄袭或侵犯他人知识产权等问题，将立即取消其参赛资格并公示；若已获奖作品有任何违规行为，则追回已颁发获奖证书及奖金并公示；
② If the works are suspected of plagiarism or infringement of others' intellectual property rights, these participants will be unqualified for this Competition, and their names will be publicized; if there are any violations in the award-winning works, the award certificates and bonuses that have been issued will be recovered and publicized;
③主办单位拥有入围的竞赛作品版权，包括但不限于出版、展览、宣传等出版权，所提交的参赛作品不予退回，请参赛者自行留底；
③ The sponsor owns the copyright of the shortlisted works, including but not limited to publishing, exhibition, publicity and other publishing copyrights. The submitted works will not be returned. Participants are requested to keep the records by themselves;
④大赛不收取任何报名费，如有机构/个人向参赛者索取费用，请向居住在中国大赛组委会举报；
④ No registration fee is charged for this Competition. If any organization/individual asks the participants for the fee, please report to the Organizing Committee of Lives in China;
⑤大赛组委会对竞赛规则拥有最终解释权。
⑤ The Organizing Committee has the final right to interpret the competition rules.
本文来源：网易设计
责任编辑：
吴焰超_NOG10580
