通过灯光来塑造空间的层次，简洁大方，显然是现代的和我们这个时代的。对有限自然光（尤其是天窗的加入）的出色使用以及对人造光的周到放置和选择，注重使用而不仅是装饰。从一开始就进行的整体性思考，使得干净、极简主义的细节得以良好的实现，well done。 Clearly modern and of our age, excellent use of limited natural light (particularly the inclusion of the skylight) and thoughtful placement and choice of artificial light to serve as USE rather than mere decoration. Clean, minimalist detailing that is difficult to achieve, but demonstrates the interior was conceived as a whole from outset, rather than a sum of parts. Well done.
评审语Jury's Comments 整体空间基调定于深⾊暗调，富有潮派⻛格，适宜都市时尚年轻、个性的打造，场所功能营造之间看似突显，又恰到好处。 The overall space tone is set in dark tones, full of trendy style, suitable for the creation of urban fashion, youth and personality, and the function of the place seems to be prominent and just right.
评审语Jury's Comments 深受希腊基克拉迪和圣托里尼建筑的影响，在其他地方尝试这种标志性形式是一种大胆的姿态。分离使用强烈的色彩和雕刻的垂直循环，是设计需应对的一大难题。 设计意图将场地水平的变化作为一个机会而不是约束，并选择了一种众所周知的视觉表达，汇聚在传统（尽管并非中式传统）中来整合这些空间。 Heavily influenced by Greek Cycladic and Santorinic architecture, it is a bold gesture to attempt such iconic form elsewhere. The result primarily succeeds because of the segregated use of strong colour and sculptured vertical circulation -through a difficult site. It is clear to me the design intent incorporated the changes in site level as an opportunity rather than constraint -and chose a well-known visual expression, heaped in tradition (although not Chinese tradition!) to integrate these spaces.
评审语Jury's Comments 这是一个明显植根于传统并适合其家庭功能和客户的项目。避免了不必要的装饰，有利于周到的饰面和视觉上定义的主题。 在参评照片中，我们看到了一些令人愉悦的空间，它们同时暗示着谦逊、自信和内敛的奢华，仔细控制自然光，光影运用惜墨如金，使这些空间充满宁静。 A project clearly rooted in antiquity and befitting of it’s domestic function and clientele -this traditional design expression eschews unnecessary ornamentation in favour of thoughtful finishes and a visually defined leitfmotif throughout. In the few selected photographs, we see some delightful spaces that at once suggest humility, confidence and quite luxury -carefully controlling natural light to imbue these spaces with serenity.
简单、精致、优雅并使用任意有机形式，成就了展示时尚的极简空间。该项目很好地实现了这一点，将商业作为焦点，而不是用不必要的雕塑元素转移注意力。该项目通过允许更好的施工质量受益形式的简单性，这对极简主义的成功至关重要。 Simple, refined, elegant and using arbitrary organic form ONLY where such artifice assists in the desired outcome -being a minimalist space to exhibit fashion. The project achieves this well, presenting the commercial item as focus, rather than diverting attention with unnecessary sculptural elements. This project benefits from the simplicity of form by allowing for a better quality of construction -critical in the success of minimalism.
评审语Jury's Comments 光影塑造具有层次感和仪式感，与场所的功能呈现及空间调性吻合，商业与文化的碰撞、融合得以很好的诠释。 Light and shadow shaping has a sense of hierarchy and ritual, which is in line with the functional presentation and spatial tone of the place, and the collision and fusion of business and culture can be well interpreted.
评审语Jury's Comments 设计师通过主题式的演绎空间关系与故事，应⽤不同空间的⾊彩视觉冲击，将顾客带⼊沉浸场景之中。灯光氛围感、主题性恰到好处。 Through thematic interpretation of spatial relationships and stories, designers apply the color visual impact of different spaces to bring customers into immersive scenes. The lighting, atmosphere and theme are just right.
评审语Jury's Comments 通过巧妙的灯光设计，让红色造型中平淡的形体产生光影的微妙变化，在满足功能照明的同时，又不失对趣味的追求。 Through ingenious lighting design, the bland shapes in the red shape produce subtle changes of light and shadow, which not only satisfy the functional lighting, but also the pursuit of fun.
评审语Jury's Comments 整体空间设计分区明确，⾃然光与⼈造光有机结合，静极思动的空间韵律符合场所需求。综合教室内的肌理，玻璃墙内透出的采光与浅褐⾊⽯材⾯形成反差，使静谧的空间更为升华。 The overall space design has clear divisions, natural light and artificial light are organically combined, and the quiet and thoughtful space rhythm meets the needs of the place. The light from the textured glass walls in the comprehensive classroom contrasts with the light brown stone surface, making the quiet space more sublime.
#10
建筑及景观照明
VER LARP位于城市商业中心，是一间临街转角店铺，设计摒弃了传统临街铺面平整的形象，而思考如何构建室内外空间的相互延伸与互动关系，以实现空间多元化、个性化的需求，则是设计的起点。
评审语Jury's Comments 设计将光作为塑造空间的媒介与⼿段，使整个空间的氛围营造在光的变化中切换。该项⽬是颇具识别度的空间类型，空间规划合理，符合当代潮流，是运⽤丰富的灯光⾊彩打造沉浸式空间应⽤较为突出的案例之⼀。 The design uses light as the medium and means of shaping the space, so that the atmosphere of the entire space can be switched in the change of light. This project is a recognizable space type, with reasonable space planning, in line with contemporary trends, and meeting the needs of Internet celebrity check-in photography and communication. One of the more prominent cases of using rich lighting colors to create immersive space applications.
Ray Chuang庄瑞安 先生CCD香港郑中设计事务所 管理合伙人高级副总裁/设计总监LUF设计大奖评审委员 特别鸣谢邓远健 先生UNDESIGN联合设计创始人深圳市平面设计协会第九届常务副主席LUF设计大奖·视觉顾问
对以上获奖的设计师与机构，
再次祝贺！
对各位评审团老师的专业点评
和给予LUF的支持，
由衷感谢！
对所有关注和帮助LUF的业内外朋友们
充满感恩！
2021年，LUF像一颗新生的种子
在疫情之下与市场风云变幻的缝隙之间
依然破土而出，寻找新血液、新面孔、新物种
2022年，我们将继续秉持设计善意与初心
继续扬帆，全新起航
生活自由生长，万物皆可创意。
关于奖项
Light Up Furture Design Award
2021年，Light Up the Future设计大奖（以下简称：LUF设计大奖）应势而生，矢志“为新的真实而设计”。作为专注空间艺术与光影运用的跨领域行业大奖，LUF设计大奖表彰在室内设计领域中，秉持创新精神、设计善意与高超技艺，关注光影艺术应用并呈现卓越效果，以前瞻性和可持续的环境营造导向美好生活并践行可持续发展的优秀作品及概念。
本文来源：网易设计
责任编辑：
徐少芬_G10277
