LuOne凯德晶萃广场: 萨夫迪建筑事务所在上海市中心营造“垂直城市绿洲”

LuOne凯德晶萃广场

LuOne Mixed-Use Complex

Safdie Architects Completes an Urban Oasis in Downtown Shanghai

将艺术、阳光和自然融入商业与办公的综合体验

Bringing Art, Daylight and Nature into an Integrated Business and Retail Experience

萨夫迪建筑事务所设计的城市综合体LuOne凯德晶萃广场圆满建成。

LuOne凯德晶萃广场位于历史悠久、底蕴深厚的上海卢湾区，是一个集商业、办公、零售、娱乐于一体的综合中心。项目主要包含一座8层高的商业广场及一座35层高的办公楼，两者围绕中庭花园而建，为来此游玩和工作的人们提供市中心的宁静一隅。

自2018年，140,000平方米的商业广场开业至今，LuOne凯德晶萃广场已成为上海卢湾区的特色商业空间；如今，随着约45,000平方米的LuOne凯德晶萃广场办公楼（以下简称LuOne办公楼）正式启用，该项目终于完满实现了最初愿景，成为了一个充满活力、功能多元的“垂直城市绿洲”。

Safdie Architects announces the completion of LuOne Mixed-Use Complex, an integrated hub for dynamic businesses, retail, and entertainment in the historic Luwan district of Shanghai. Both the eight-level retail galleria and a 35-story office tower are organized around atrium gardens that provide visitors and workers with a serene destination in the heart of the city. The 140,000-square-meter (1.5M-square-foot) retail galleria has thrived since it opened in 2018. With the completion of the 45,000-square-meter (526,000-square-foot) office tower, the original vision is fully realized in this vibrant and programmatically diverse project.

“LuOne凯德晶萃广场回应了在上海核心城区与自然联系并营造社区的迫切需求。”

“LuOne answers the pressing need for connection to nature and a place of community within Shanghai’s urban core.”

—— Christopher Mulvey

萨夫迪建筑事务所高级合伙人

Senior Partner of Safdie Architects

LuOne办公楼

位于场地东北角的LuOne办公楼，与商业广场的每一层空间及其屋顶的开放景观露台互相连通。办公楼的西南角特别设计为玻璃塔体，形成了160米高的“转角花园”（Corner Garden）。设计以每4层为单位挑高，塑造了7个空中绿色空间，其间设有4米高的铁冬青树、多样的灌木，以及从空中花架倾泻而下的茂盛绿植——这些花园垂直堆叠，仿佛葱郁的植被攀上35层的高楼，将城市绿意自然地融入办公环境之中。

Located on the northeast corner of the site, the office building integrates with the retail program at each level of the retail galleria including the publicly accessible landscaped roof terrace. Along the southwest edge of the office tower, a glass-enclosed “corner garden” ascends the 160-meter building. Seven gardens, each four stories in height and stacked vertically, incorporate specimen trees, mature shrubs, and vegetation cascading from ceiling-mounted planters, which create the appearance of greenery climbing the entirety of the 35-story tower.

LuOne商业广场

八层高的商业广场是一个外向的空间，三条商业长廊将内部的商业空间与周围的街道连接起来，并在建筑中心形成了一个三角形的巨大中庭。参照大型温室花园的手法，设计以一根中心柱支撑起巨大的环形穹顶天窗，在商场三层打造出一处室内花园。天窗自穹顶向外辐射，延伸至三条商业长廊上方，使建筑从顶层至地下二层都能享受到充足的日光。

The eight-story retail podium is an extroverted space that organizes shops along three gallerias, which connect surrounding streets through the building and define a triangular atrium garden in the center. In the tradition of celebrated conservatory gardens, the atrium is enclosed by a grand toroidal dome skylight that springs from a central stem support on the third level. Linear skylights radiate out from the dome and bring daylight into the lowest levels of the gallerias, two stories below the street.

两层高的铜色立柱外衬于商业广场的沿街空间，并塑造了商场的入口。沿街商铺直接连通城市步道，不仅激活建筑边缘，也使建筑融入充满活力的公共领域。沿街外立面上方设置了美国艺术家内德·卡恩（Ned Kahn）的动态艺术装置——该作品由数十万块阳极氧化金属板组成，这些金属板悬挂在隐藏的横杆上，随风摆动、不断变化，以独特的视角呈现自然现象。

A two-story bronze colonnade lines the retail podium and frames each of the main galleria entrances. Shops at street-level also open onto the sidewalk, which activates the building edge and animates the public realm. The upper stories are adorned with a kinetic art installation by Ned Kahn, an American artist known for large-scale interventions that encourage observation of natural phenomena. The work consists of hundreds of thousands of anodized metal panels that swing on hidden horizontal rods in response to the breeze.

“在卢湾区深厚的历史底蕴、稠密的城市环境和繁华的街道之中，LuOne商业广场的中庭和办公楼的转角花园，为建筑使用者在上海市中心营造了一处自然休憩之所。”

“Amidst the density of the historic Luwan district and its busy boulevards, the galleria atrium and office corner gardens offer occupants a place for respite in the heart of Shanghai.”

—— Christopher Mulvey

萨夫迪建筑事务所高级合伙人

Senior Partner of Safdie Architects

LuOne凯德晶萃广场是萨夫迪建筑事务所与凯德集团合作完成的第四个项目，是继新加坡晴宇公寓（SkyHabitat, 2016）、新加坡星耀樟宜机场（Jewel Changi Airport, 2019）及中国重庆来福士（Raffles City Chongqing, 2020）后的又一城市地标。

LuOne is Safdie Architects’ fourth completed project with CapitaLand, following Raffles City mixed-use development in Chongqing, China (2020), and, in Singapore, Jewel Changi Airport (2019) and Sky Habitat residential towers (2016).

项目信息Project Credits

项目业主：CapitaMalls Asia

设计建筑师：萨夫迪建筑事务所

    负责合伙人：Moshe Safdie, Christopher Mulvey, Sean Scensor

    设计团队：Brian Black, Christopher Guignon, Howard Bloom, Hu Qi Wei, Jane Zimmerman, Michael McKee, Nan Xiang, Stephen O’Brien, Tunch Gungor, Ye Yang

执行建筑师：上海建筑设计研究院有限公司

工程总包：中国建筑一局(集团)有限公司

结构工程：Arup

MEP工程：Arup

景观设计：Coen + Partners（USA）

景观深化设计：意格国际（北京）

室内设计：

    办公室内：上海结宇建筑设计有限公司

    商场室内：AGC Design Ltd.

照明顾问：Brandston Partnership (BPI)

其他专业顾问：

    幕墙工程: Schmidlin

    LEED 环境工程: Arup

Client: CapitaMalls Asia

Design Architect: Safdie Architects

    Partners: Moshe Safdie, Christopher Mulvey, Sean Scensor

    Design Team: Brian Black, Christopher Guignon, Howard Bloom, Hu Qi Wei, Jane Zimmerman, Michael McKee, Nan Xiang, Stephen O’Brien, Tunch Gungor, Ye Yang

Executive Architect: SIADR (Shanghai Institute of Architectural Design & Research Co., LTD.)

General Contractor: China Construction First Bureau Company Limited

Structural Engineer: Arup

MEP Engineer: Arup

Landscape Architect: Coen + Partners, USA

Landscape Design Institute: Ager Group, Beijing

Interior Designer:

    Office Interiors: Shanghai Jieyu Architecture Design Co., Ltd.

    Retail Galleria: AGC Design Ltd.

Lighting Consultant: Brandston Partnership (BPI)

Other Specialty Consultants:

    Façade Engineering: Schmidlin

    LEED Environmental Engineer: Arup

关于萨夫迪建筑事务所 About Safdie Architects

萨夫迪建筑事务所是一家为理想主义而聚，以创新精神而行的设计事务所，笃信建筑应促进人性、唤起乐观、赞美自然，并追求永恒。事务所由摩西·萨夫迪（Moshe Safdie）创立，秉持合作发展的理念，综合严谨研究、批判性调查、个人专业知识以及集体智慧，完成了一系列世界知名、综合且复杂的大型项目。事务所总部位于波士顿，并在耶路撒冷、新加坡和上海设有办事处。在全球范围内，萨夫迪建筑事务所以深思熟虑且直观可感的设计使一系列建成项目不仅超越其最初设想，而且成为积极影响城市和当地社区、并深受人们喜爱的地标。

Safdie Architects is a design studio united in idealism, driven by a spirit of innovation, and guided by the principles that architecture should uplift humanity, evoke optimism, celebrate nature, and aspire to timelessness. Founded by pioneering architect Moshe Safdie, our firm operates as a true collaborative that leverages rigorous research, critical inquiry, collective wisdom, and individual expertise to deliver some of the world’s largest and most complex commissions. Based in Boston, with offices in Jerusalem, Singapore, and Shanghai, Safdie Architects’ considered yet intuitive approach yields projects that transcend their primary purpose to become beloved landmarks whose positive impact reverberates through cities and communities around the world.

关于凯德集团 About CapitaLand

凯德集团（凯德）是亚洲知名的大型多元化不动产集团。总部设在新加坡，凯德的业务聚焦不动产投资管理和开发建设，投资组合遍及全球40多个国家的260多个城市。凯德集团拥有成熟的业务生态系统，具备全面的投资管理和运营能力，支持其不动产业务和平台建立横跨不动产价值链的核心竞争力。凯德集团于1994年进入中国，中国是集团的核心市场之一。目前，凯德在中国40多座城市管理300多个项目。契合以人为核心的新型城镇化进程，凯德持续创新产品和服务，致力于推动企业、利益相关方和社会的可持续发展，与中国共成长。

CapitaLand Group (CapitaLand) is one of Asia’s largest diversified real estate groups. Headquartered in Singapore, CapitaLand’s portfolio focuses on real estate investment management and real estate development, and spans across more than 260 cities in over 40 countries. Within its ecosystem, CapitaLand has developed an integrated suite of investment management and operating capabilities that supports its real estate businesses and platforms in building core competencies across the real estate value chain. CapitaLand entered China in 1994 and China is one of the Group’s core markets. To keep pace with China’s urbanization, CapitaLand continuously innovates its real estate products and services, and is committed to the sustainable development of society, enterprises and individuals, and to growing together with China.

上海市静安区威海路777号12M

12M, No.777 Weihai Rd., Jingan District, Shanghai, China