不止设计新作丨小商业的再设计（ESQAU 女装集合店 & BONJOUR茶饮店）

本案的前身是我们前两年前做的茶饮店，这次要重新设计是希望通过二次更新调整新的业态，一拆为二为两个小型商业。分别是女装品牌和茶饮店。

The project originated from a tea shop we designed two years ago, now undergoing a redesign to adjust to a new business model, effectively splitting the original space into two separate retail establishments: a women’s fashion brand and a tea shop.

在原建筑条件的前提下，我们保留了第一门头，保留了茶饮店本身的形象。在第二门头上，分隔了两个店面。两个业态独立又共存，和原建筑不违和的结合，存在于街道上，与社区共存。

Maintaining the architectural integrity of the original building, we preserved the first storefront, retaining the tea shop’s distinctive image. On the second storefront, we effectively divided the space into two distinct shops. These two business models operate independently yet coexist harmoniously with the original architecture, contributing to the streetscape and the community at large.

女装品牌集合店的呈现整体含蓄而热烈，我们用了强对比的材质。符合本身品牌调性，在小体量的空间里，保证了空间的层次，用材质肌理本身的呈现凸显空间语言。

The women's fashion collective presents itself with both subtlety and warmth, utilizing high-contrast materials that resonate with the brand’s tone. Even within a compact space, we ensured a layered spatial experience, using the texture of the materials themselves to enhance the spatial dialogue.

黑色方形地板和树瘤板的运用，黑与棕红之间的颜色碰撞，给整个空间带来了不一样的空间语言，温暖静谧又不失个性。

The use of black square tiles and burl wood panels creates a dynamic interplay of black and burgundy tones, infusing the space with a unique language—warm, serene, yet distinctly personalized.

茶饮店的小门头依然设计了和街道可以互动的场景，阳光洒落，门口的卡座氤氲的暖阳，在整个社区街道，提供了可以暂时休憩的避风港。

The tea shop’s small storefront continues to interact with the street scene, where the sunlight spills onto the cozy seating at the entrance, enveloping it in a warm glow. This spot on the community street offers a temporary refuge—a haven from the elements.

茶饮店在保证本身的品牌特性的前提下，和整体统一了色调。我们为了控制造价预算，保留了原先的软装和品牌量化，充分利用了可以二次利用的物件，让他们在新的空间中发挥余热。

Under the premise of preserving its brand identity, the tea shop harmonizes its color scheme with the overall aesthetics. To manage construction costs, we retained the original soft furnishings and brand elements, maximizing the reuse of items to extend their utility in the new space.

黑棕色调，搭配了复古的花砖。茶饮店复古而浪漫，希望路过的人们都可以进来坐坐，温存与整个社区。独立又共生。空间的情绪语言，可以重塑与客群更深入且持续的链接，从而打造具有代表力的场域。

In hues of dark brown and complemented by vintage patterned tiles, the Tea Shop exudes an antique and romantic charm, inviting passersby to step in and connect with the community in a cozy, symbiotic setting. The spatial language fosters deeper, sustained connections with customers, creating a representative and impactful space.

INFO

项目名称：ESQAU 女装集合店 & BONJOUR茶饮店

设计方：苏州市不止设计顾问有限公司

项目设计&完成年份：2024年

主创及设计团队：李嘉鹏、陈汐言、戴宇阳

项目地址：中国 · 江苏·苏州

建筑面积：100㎡

摄影版权：马利仁

DESIGNER

李嘉鹏 陈汐言 

不止设计创始人 & 设计总监

不止设计位于江苏苏州，正式成立于2020年。是一个年轻且富有热情的团队。专注于室内空间的设计，服务全案直至落地。我们追求，站在空间的角度思考，力求打造精品的空间设计。对于设计永远保持热忱，不止于设计，更不止于此。