延续传统与摩登 ST Design为维也纳百年大宅注入典雅

好茶越陈越香，建筑物亦然。古老大宅往往有它的独特韵味，只是多好的建筑物，也定期需要专业的维修和加添一些与时代同步的设计，方可持续成为一个温馨舒适的安乐窝。

Entrusted with the restoration of a historical house in a small pretty town in the outskirts of Vienna, ST Design has created a cozy and soulful home that celebrates local heritage with contemporary functionality.

这所位于维也纳边城小镇的700平方米大宅，建于1890年代，座拥优美庭园，在过去一个世纪，一直是当地富裕家族的避暑庄园。受它的新主人所託，ST Design为这所百年大宅换上全新装潢

Built in the 1890s, the 700-square-meter residence has been a summer retreat for Viennese aristocracy for the past century. ST Design was commissioned to completely redesign the mansion.

新设计不但加入了现代化的舒适和功能性的设计，更以维也纳的经典艺术和建筑为灵感，增添了趣味盎然的文化底蕴，构建成一个有个性、有品味的家。

The design team reconfigured a new interior layout to address the needs and wishes of the family, and featured a host of design details paying homage to local arts and architecture.

「客人基本上只想到将这所百年大宅变成一个舒适的家，在设计上，他们赋予我们非常大的信任和创作空间。」ST Design 创意总监Stefano Tordiglione分享道﹕「我们按照客人家庭各成员的需要和喜好，以及大宅所在地的历史文化背景，度身设计了一个非常人性化的室内设计，把屋内部分空间重新规划，比如在厨房旁加添早餐室、在侧门入口处加了一个脱鞋子换衣服的地方等等。经过三年的翻新工程后，这所古老大宅被活化成一个典雅温馨的家，亦处处弥漫着维也纳的文化气息。」

“The house needed professional attention to recover its charm. The family wished a comfortable home and delegated ST Design with total trust and freedom,” said Stefano Tordiglione, Creative Director at ST Design. “Taking the family’s needs, wishes and lifestyle into consideration, as well as the historic nature of the house, we designed a new layout with functional areas like a breakfast room next to the kitchen and a mud room as an alternative entrance, for example. After three years of work, the house was transformed into an elegant home filled with sophisticated details.”

整个设计概念中，此所房子与当地文化之间的连繫是重要一环。例如整幢建筑物外牆鬆上的黄色色调，是与维也纳市中心一所历史建筑物同出一辙；而客厅和饭厅的大型天花线，灵感则源于着名的维也纳新艺术派会馆。

Taking cues from a reference historical building in the heart of Vienna, the exterior of the residence was brought to life in a warm yellow tone. The sense of belonging to the territory has been a very important design objective for Stefano in this project. Another example is the big stucco finish around the ceiling perimeter in both the living and dining rooms. This architectural highlights was inspired by the beautiful Secession building in Vienna.

屋内有多道牆的图案均由ST Design设计，并特约著名画家Alexander Hamilton 及 Caterina Enni-Misson人手绘画，包括在早餐室中的飞鸟图案、楼梯牆上的花卉、饭厅的森林以及在客厅和客人洗手间牆身的图案等。当中有奥地利知名象徵主义画家古斯塔夫·克林姆（Gustav Klimt）常用的金色及图形，以向这位大师及黄金时期的维也纳艺术致敬。

Many patterns on the walls are custom-designed by ST Design and hand-painted by renowned artists Alexander Hamilton and Caterina Enni-Misson. Patterns include flying birds in the breakfast room, a flower pattern on the staircase wall, forest scenes in the dining room, and some other style in the living room and powder room. All patterns pay homage to the turn of the century Vienna. There are also some hints of the famous Austrian painter Klimt by integrating shapes and gold tones commonly seen in his works.

屋内每个房间都有不同的主题，透过专业的选材和配色，营造独特的風格。甫进入入口大厅，顿时会被天花板上的大型吊灯锁住目光，它本身是一盏手製于佛罗伦斯的古董吊灯，后经ST Design修復及加工，成为一件独一无二的艺术品；配上以经典黑白对配的意大利石砖地板，典雅华丽。左边牆身设有一个由Stefano主理的装置艺术，展示多个形状不同、但均在50年代意大利卢卡镇製造的画框，酿上锌、玻璃镜或留白，以不同的折射映照出从敞大玻璃窗透入的暖光，举目尽是一幅幅耀目的图画。低头看，不少地板也有它的独特魅力，像侧门鞋物衣帽间的地板，是以特大水泥石砖加上度身设计的实木图案框架而成，而主楼层的地板，则沿用原有的材料，经加深颜色及特别处理，让它重展动人美态。

Every room in the house is finished in a unique way by masterfully blending colors, fixtures and materials. The high-ceiling entrance hall is adorned with an antique lantern from Florence, adapted and redesigned by the ST Design team. The black and white classical pattern of the floor is made with northern Italian stone. The left wall of the entrance hall is an art installation custom-made by Stefano with some original frames from Lucca, Italy from the 1950s, alternated with emptiness and zinc. The double-height windows provide the principal source of light and soul to the area.  At the alternate entrance, the flooring of the mud room is designed with large cement squares framed by specially designed wood decor. The beautiful parquet on the ground floor is mostly restored from the original one after being treated and darkened.

房子有不少空间，均与美食和生活品味有关。设计师把前身为客厅的地方，改建成一个功能厨房，并加入大型的石砖烤炉和中岛，为喜欢烹饪的家庭成员带来无比的方便和满足感。在饭厅中，设计师特别装上4盏由意大利设计教父吉奥·蓬蒂（Giò Ponti）在40年代製造的灯饰，以及镶有古董玻璃镜的铜框滑动门，令饭厅平添优雅而温馨的气派。而铺以蓝调木牆的雪茄房，则装有一个在伦敦度身订造的火炉。

A significant volume of the house contains areas for cooking, dining and relaxing. The former living room was transformed into a kitchen with a real pizza-and-bread brick oven and an island, perfect for family cooking. The dining room features four beautiful lamps made in the 1940s attributed to Giò Ponti to make the space soulful and warm, complemented with the expressly-designed, copper-framed sliding doors with antique mirror hand-made in Rome. The cigar room was decorated with blue wood and a custom fireplace commissioned in London.

在厨房和雪茄房之间，新增了一个呈八角形的早餐房，透过落地大玻璃窗可鸟瞰公园美景，牆身更装上4盏古董灯，各配以不同颜色的灯泡，入夜后，营造多彩梦幻的气氛。

An octagonal room between the kitchen and the cigar room was designed for the joy of having a family breakfast overlooking the garden.  Opposite to the corner sofa bench are four hand-made brass lamps especially designed by ST with different coloured lights to fill this room with a magical ambiance at night.

庄园主人为一个五人家庭，每间睡房均反映出各成员的独特个性和品味。宽敞的主人房以可转动的镜子连布料为隔牆，能有效分隔睡床位置和洗手间入口处外，亦不失空间感；侧门外建有一个「冬日花园」，让两位主人在冬天时足不出户，亦可欣赏到园林美景；至于铺上Arabescato 大理石的主人浴室，牆身的「秘密」图案，是来自维也纳着名大型音乐钟 - 安可钟下的图纹。而三位孩子们的专用浴室，则分别採用孔雀和两套不同的鱼图案，以及来自意大利Fornasetti 系列的瓷砖；他们的房间也各有不同的个性设计，兼具实用性的装置，例如敞大的储物空间等。

Custom-made for a family of five, each bedroom has its own identity. The master bedroom is characterized by a spinning mirror and fabric partition, which is intended to create a sense of openness while separating the bed from the entrance to the bathroom. The adjacent side door leads to a wooden sitting area that serves as a winter garden enjoying a bird’s eye view of the stunning scene outside. The master bathroom is in Arabescato marble and a 'secret' pattern in the shower that echoes the pattern found under the famous Anker clock in Vienna. The other bathrooms for the children use patterns of different animals including peacocks, fish from the Fornasetti collection and Italian tiles. All three children can enjoy their own world with unique personality and functional design details, such as spacious storage.

「总言而之，我们想为客人设计一个舒适、优雅及实用的家，它既向维也纳过去的文化和艺术致敬，亦为将来的无限美好送上歌颂。」Stefano Tordiglione表示。

“All in all, we wanted to design a home that is comfortable, elegant and practical.  The home also pays homage to the past and it is an ode to the future,” said Stefano Tordiglione.

项目名称: 维也纳私宅

Name of Project: Vienna House

空间设计公司: Stefano Tordiglione Design

Interior Design Studio: Stefano Tordiglione Design

设计总监: Stefano Tordiglione

Chief Designer: Stefano Tordiglione

地点: 奥地利维也纳

Location: Vienna, Austria

完工日期: 2019年8月

Completion Date: Aug 2019

占地面积: 3,500平方米 (住宅连花园)

Total property size 3,500 sqm (house & garden)

摄影:  Pietro Savorelli

Photo: Pietro Savorelli

Stefano Tordiglione

Stefano在艺术领域发展多年，参与过多个展览及个人设计元素。此后Stefano移居香港，并于2010年创立Stefano Tordiglione Design。他感到香港能为设计师带来真正的自由，并且认为在这里可以创作出真正创新的作品。

Stefano直觉为主导的设计风格源于其国际及人际经验，当然亦源于其扎实的艺术根基。他不时将艺术中找到的意念转化为自己的概念，并且将之活用于客户的设计方案之中。

设计为Stefano的艺术创意打开了一片天。他认为每一名客户都是独一无二的，而作为一个创意交流的机会，更有助于他概念化地实践客户的需求。这亦是Stefano 与其他设计师不同的地方，因为他定必首先深入了解客户的需要。在整个设计空间之中，Stefano不单帮助客户找到他们的特点，同时亦会发掘他们的历史、志向，以及每天生活上的点滴。

而为了带出这种独特的设计体验，Stefano有赖于设计团队的支持. 其团队亦同样有着相似的国际背景，包括来自欧洲和亚洲各地的建筑师和设计师，将他们与别不同的创意品味带给每一位客户。