JLa设计集团：新世代的航天梦丨洪都中航城

无所谓开始终结，

流动的情怀使命。

时间之外，历史之外，

初心不变的航天梦。

There is no beginning and no end,

Only the flow of feelings and mission.

Beyond time, byond history,

still the same dream of soaring in the sky.

01. 源 · 航梦 | 洪都使命

Flight  Mission

时代轮转不语，交以人们亟待觉醒的使命。上世纪中叶，保家卫国、自强不息是动荡年代之主旋，航空使命刻不容缓，落点南昌洪都。半个世纪，三代洪都人传承着同一个航空梦。

For half a century and three generations, it inherits the same mission of the same aviation dream. This is the history andglory belongs to Hongdu people, and it is always the dream for each new generation.

1951年，洪都机械厂成立，奋斗历史即为中国航空工业的缩影。

In 1951, Hongdu Machinery Factory was established, the history of which becomes the epitome of the  aviation development in China.

本案位于中国航空工业的发源地南昌洪都，是中国第一架自制飞机制造之地，项目旁边是当年成功试飞的航道，选址极具历史里程意义。

It is located in Hongdu Nanchang, a place of great historical significance, which is the very place that nurtures China's aviation industry, the place that the first  airplane was self-made and piloted successfully.

△中航城区位

△ 洪都航空史剪影 | 资料来源网络

空间中蕴藏历史故事和时代精神历久弥新，寄托和传承一代又一代的梦想和情感。这是属于洪都人的历史与荣光，是生生不息的新世代的航空梦。

There are historical stories and the spirit of the times, which carry the dreams of many generations.

02. 形 · 航梦 |  筑翔于空

Flight memory

前台作为视觉停留点，更是与历史对话的媒介。窗格既在过去，又为现在。

The reception area,  it is more than a visual stop, but also a medium of dialogue with history. The panes are from the past but also represent nowadays.

△ 前台背景墙

△ 建筑引入室内 模型动态图

七米高的中空通过前台水泥质感背景墙的斜向切割体现力量感，玻璃幕墙纳入自然光线，充分感受历史变化、提升视觉冲击力。

The seven-meter-high hollow expresses the sense of power through the oblique cutting of the concrete textured background wall of the front desk. The glass curtain wall incorporates natural light to fully feel the historical changes and enhance the visual impact.

△ 沙盘区

△ 前厅中空

背景墙墙体以窗格成形，借昔日旧房之灰调，于空间中在形格、色调、及材料上形成对比，对比之中又蕴含着交替，如旧时小楼主人家从窗户探出头来，与如今住在高楼大厦的新生代们在对话聊天。

It shapes the walls with panes. By taking the gray old houses as the tone, it generates contrasts in shapes, colors and materials. In these contrasts, there are traces of development and alternation. It creates a picture, the owners of the old building looking out of the window to chat with the new generations who live in high-rise buildings today.

△ 背景墙材料实验调比

窗格设计充分考虑承重、结构、通透性及现场长宽高的体量，重新研发水泥质感的部件模型，反复研究以得适当比例、形态和效果。

The outcome of the panes are of thorough considerations, such as the load-bearing, structure, permeability and the volume of the length, width and height of the site. It redevelops the component mock-ups with cement texture, with repeat studies so as to achieve the appropriate proportion, shape and outcome.

△ 前厅中空仰视

越过前台深入中庭，便见以解构、重组、穿插形成的多层次表达。整合 展览-体验-销售 功能，推导出垂直空间的闭环营销动线，带来叙事感、仪式感和体验感。

Beyond the front desk and deep into the hall, you will see the multi-level expression formed by deconstruction, reorganization and interspersion. Integrating exhibition - experience - sales function, deducing the closed loop marketing line of vertical space, bringing narrative sense, ritual sense and experience sense.

△ 垂直闭环动线

△ 咖啡水吧洽谈区

以材质、形态  和视觉，构筑一场关于新旧、关于历史、关于传承和梦想的时代对话。

With material, form and vision, we construct a dialogue of The Times about the old and the new, history, inheritance and dream.

03. 魅 · 航梦 | 器物如诉

The Storytelling of flight

△ 软装三大艺术装置 串联空间

软装由 JLa子品牌 空间文化策划机构 闳雅堂（JLa Vermillion Gift） 担纲，将中国洪都飞机发展史的代表性时间进行切片，选取三个片段，象征三个世代。

The soft decoration is led by JLa Vermillion Gift, a space culture planning agency of JLA sub-brand. It slices typical history pieces of Hongdu for its aviation development, and takes three segments to symbolize three generations.

《 裂变 起源 》 （陈志杰 ）

The Origin of Fission（Chen Zhijie）

场景里诉说着时代的故事，贯通室内外。炸裂的金属火花溅向湛蓝干净的天际，在家守候着父母从机械厂下班的孩子，幻想着驰骋苍穹的他日。

The scenes elaborate the stories through the space in and out . The sparks of the metal splashed into the clear blue sky. Under the sky, children who are waiting for their parents backhome from work in the machinery factory, they dream about future in another day.

△ 《裂变 起源》贯穿室内外

穿越时代的迷雾，来到从零到一的奇点。仰望的梦想变为现实，这是我们引以为傲的历史。

It travers through the mist of the times,  and reaches the singularity from zero to one. It is history be proud of with dreams being fulfilled.

《 时光旅程 》（ 陈民 ）

Time Travel （Chen Min）

以新中国第一架自制飞机

初教-5出击教练机作为范本

中国航空工业发展史上

重大里程碑

It takes the very first homemade aircraft in China

as the expression which is the major milestone

in the history of China's aviation industry development

以三个空中主题艺术装置作引，构述场景联想和洪都历史画面。

It introduces three art installations to reconstruct the scenes of the history of Hongdu.

《城市起航》（陈民）

City in Sail （Chen Min）

而带着梦想的飞船

搭载着城市的未来发展

指向宇宙更远的地方

It sails the spaceship with dreams

for this city’s future

towards further universe.

△ 《城市 起航》飞船细节

或许时代在变，历史却以新的“形”再现，于当代依然充满魅力。梦想如初，但也期待着洪都未来更多飞翔梦的可能。

It may be different in times, but history will reshow itself in different ways, which is still full of charm in nowadays. It is the same dream as before, but it also looks forward to more possibilities about the flying dreams in Hongdu in the future.

△ 软陈 细节

每个饰品和摆件被精心布置在适当的位置，静静地诉说着那有关飞翔的一段段故事。洽谈区里，软装选用复古风的废弃飞机零件以及飞行旧物件为讲述者。

Each piece is sat in the proper place, telling the stories about flying in a quiet manner.

△ 软陈 细节

结合洪都的飞机文化历史，用大量擦色真皮和做旧金属。经数轮打板成形理想效果。设计师那饱含对历史的敬重之情感，在空间中传递。

To response to Hongdu aviation culture and history, it applies a lot of polished leather and present-worn metals. It endures several tests to achieve the ideal outcome. In this space, it conveys the passion and respect to history, just as the designers did.

△ 洽谈区

△ 二层休闲区

△ 卫生间

厚重如石，质朴如木，清净如镜，粗旷如砼。空间在与自然对话，人在与历史交流，此时此刻，历史与未来融于当下。

Thick as stone, plain as wood, clean as mirror, rough as concrete. It allows the space to convey dialogue with nature, and history. Right at this moment, history and future merge into the right exact moment.

△ 通往二层 楼梯

04. 承 · 航梦 | 对话未来

The dialogue in the future

历史在时光中被记忆，记忆化成形唤醒历史，在物件中，在空间中继续对话那飞航于空的魅力和梦想。

History is remembered through time, and the memory is shaped to awake the history. In certain object, in particular space,  it continues the dialogue and the flying dream.

△ 中空 二层眺望台

空中飞翔的梦、非得更远更高的梦，那年始，一直都在。

The dream of soaring in the sky, since its start in that year, is still the same dream for new generation sall the time.

FLOOR PLAN

△ 轴侧图

△ 室内设计 手稿

△ 搭建花絮

JLa設計集團 （JAMES LIANG & ASSOCIATES LIMITED）由香港著名設計師梁曦文先生，於1989年在香港創立。“自律與尊重”是JLa的發展之道，集團經營主體涵蓋：城市規劃與建築設計、室內裝飾設計、軟裝陳設、公共藝術四大版塊。

經三十多年的穩健經營，JLa設計集團 逐步建立成熟的運營體系與穩定的業務市場，先後於 成都、廈門、武漢、澳門、重庆、青岛、深圳 建立分公司，並將廣州作為國內運營總部。

JLa 闳雅堂

廣州閎雅堂空間文化策劃有限公司（Vermillion Gift）由 JLa設計集團 創始人、著名香港設計師 梁曦文先生 攜手 資深美學文化顧問 熊熠女士 於2019年成立。

閎雅堂譯為 Vermillion Gift，寓意”天賜無價之禮”，秉持“閎以載物 ”的品牌內涵，閎雅堂始終站在宏遠廣博的高度，詮釋軟裝場景裏人、空間與情感的存在與發展。與JLa設計集團“自律、尊重” 企業精神相承，JLa設計旗下子公司閎雅堂以 “真誠與敢戰” 作為運營理念，服務範圍涵蓋 軟裝陳設全案、創意藝術裝置、空間文化策劃及運營等板塊。

▲郑州 天汇 FOCUS 售楼部

▲河北邢台 云上售楼部

▲创造 遇见 花都中轴办公室

▲花都炭步信达售楼部

优秀案例

广州鱼珠港、广州紫云、金融城米墅、金融城艺术展厅、榄核星海小镇、番禺 三乐文创、广钢 晨曦之城、南海渔村小蟹哥、南海渔村二沙一号、青岛天汇时间展厅、花都中轴 创造 遇见 办公室、兰州天宸湾展厅、茂名天寰售楼部、岭南 星河 ▪ 荣誉 售楼部、花都炭步 信达售楼部、河北邢台 云上售楼部、佛山 环球汇售楼部、郑州 天汇售楼部、东莞松湖寮步 售楼部、武汉上城 四主题样板房、富诚国际总部 办公室