“自然建造·Architecture China Award”4大奖项揭晓

“自然建造·Architecture China Award”评审委员会主席、2012年度普利兹克建筑奖得主、普利兹克建筑奖评委、中国美术学院建筑艺术学院院长王澍和奖项评委、中国建筑设计研究院名誉院长、总建筑师、中国工程院院士崔愷共同揭晓了2020“自然建造·Architecture China Award”最高奖实践成就奖得主——家琨建筑设计事务所创始人、主持建筑师刘家琨。评委会评审辞写道，“刘家琨的实践反应了当代中国建筑的一个方向，他的作品关注社会现实，关注地方文化，关注低技策略，并在其中努力注入自然和人性的力量，带着对中国多重传统的开放视野和对当下现实的感知与把握，回应中国建筑的当代性命题。”

王澍、崔愷揭晓2020“自然建造·Architecture China Award”实践成就奖得主

2020“自然建造·Architecture China Award”实践成就奖得主刘家琨与王澍、崔愷、张永和合影

前普利兹克建筑奖评委、同济大学建筑与城市规划学院教授、非常建筑主持建筑师张永和揭晓了技术探索奖得主——罗宇杰工作室创始人、主持建筑师罗宇杰。评审委员会认为，“罗宇杰的实践关注可持续的建造方式，探索如何以更少的材料、去创造更为通用的空间。以钢木装配式结构为主要探索方向，他将不同结构原型的理性与当代文化的特质相结合，创造出兼具力量感与生长感的空间结构。”

张永和揭晓2020“自然建造·Architecture China Award”技术探索奖得主

2020“自然建造·Architecture China Award”技术探索奖得主罗宇杰与张永和合影

青年探索奖由奖项评委东南大学建筑学院副院长葛明，建筑师、建筑学者、清华大学建筑学院教授王路和奖项组委会成员中国美术学院建筑艺术学院可持续建造实验中心主任陆文宇颁奖。获奖者为佚人营造联合创始人、主持建筑师王灏、旭可建筑（刘可南、张旭）和有声建筑（刘畅、高勤、孔德钟）。对于这三组年轻的建筑师，评审委员会认为，“王灏的实践探索致力于传统营造文化的复兴，而又脱离了简单的怀旧和乡愁，在现代建筑的形式与传统工艺的技法之间，创造出了一种富有张力和差异性的空间体验”，“旭可建筑的实践将欧洲现代主义建筑传统的理性逻辑与当代中国语境下的地方探索相结合，通过对不同建造体系类型的选择和组合，营造出一种与日常生活和共有记忆相关的场所”，而“有声建筑的实践探索试图在日常性的材料中寻找一种诗意的表达。对建筑的物质性的关注，使得他们能够以微妙的空间组织，在一个日益以视觉经验为主导的世界中，重新将身体还原为感知的主要媒介”。

葛明、王路和陆文宇揭晓2020“自然建造·Architecture China Award”青年探索奖

2020“自然建造·Architecture China Award”青年探索奖得主与葛明、王路、陆文宇合影

评委会特别项目奖由海当代艺术博物馆（PSA）龚彦和奖项首席合作伙伴上海风语筑文化科技股份有限公司创始人李晖揭晓。获奖项目为丙丁柴窑(张雷联合建筑事务所)、台州当代美术馆(大舍建筑设计事务所)、竹里(创盟国际)、天津大学新校区综合体育馆(李兴钢工作室)、容园(因园工坊)、柔物(直造建筑事务所)、香港大馆(赫尔佐格&德梅隆)、上海M2游船码头 (原作设计工作室)。

上海当代艺术博物馆(PSA)馆长龚彦和奖项首席合作伙伴上海风语筑文化科技股份有限公司创始人李晖揭晓评委会特别项目奖

2020“自然建造·Architecture China Award”评委会特别项目奖得主与龚彦、李晖合影

本次颁奖典礼由建筑评论家、策展人、同济大学建筑与城市规划学院院长李翔宁担任主持。“自然建造·Architecture China Award”评审委员会主席、2012年度普利兹克建筑奖得主、普利兹克建筑奖评委、中国美术学院建筑艺术学院院长王澍，中国建筑设计研究院名誉院长、总建筑师、中国工程院院士崔愷和奖项首席合作伙伴上海风语筑文化科技股份有限公司创始人李晖于现场致辞。

颁奖典礼由建筑评论家、策展人、同济大学建筑与城市规划学院院长李翔宁主持

王澍分享了对“自然建造”这一评奖理念及奖项的理解，希望通过“自然建造·Architecture China Award”对中国当代建筑的发展产生实质性推动，希冀建筑师对过去和未来产生更具深度的批判性思考。

“自然建造·Architecture China Award”评审委员会主席、2012年度普利兹克建筑奖得主、普利兹克建筑奖评委、中国美术学院建筑艺术学院院长王澍致辞

崔愷表示每次参加评奖都是一次新的惊喜。通过评奖，能看到越来越多新的青年建筑师的身影，他们为中国未来建筑的发展提供了信心。同时，崔愷院士也对诸位评委、组委会及建筑师的参与和对建筑文化的贡献表达了感谢。

中国建筑设计研究院名誉院长、总建筑师、中国工程院院士崔愷致辞

李晖表示，中国数字科技应用领域龙头企业风语筑作为“自然建造·Architecture China Award”的首席合作伙伴将在未来一如既往地支持奖项的举办，并希望有更多的优秀建筑师能和风语筑进行合作。

奖项首席合作伙伴上海风语筑文化科技股份有限公司创始人李晖致辞

由于受到疫情影响，几位国际评委均以视频方式进行致辞。普利兹克建筑奖评委、EMBT 建筑事务所主持建筑师Benedetta Tagliabue表示很荣幸成为评委会的一员。在她看来，“自然建造·Architecture China Award”就像中国版的普利兹克建筑奖，致力于发掘建筑的品质，她也对获奖建筑师表示了祝贺。

“自然建造·Architecture China Award”评委、普利兹克建筑奖评委、EMBT 建筑事务所主持建筑师Benedetta Tagliabue致辞

建筑与艺术历史学家、理论家、瑞士苏黎世联邦理工学院建筑学院院长Philip Ursprung表示很荣幸能够以线上方式参与到“自然建造·Architecture China Award”颁奖典礼中来。他认为此次获奖的建筑师和作品具有很高的空间质量与独特美感，表现出人文关怀以及对建筑与自然、材料与技术、传统与历史的尊重。他指出“自然建造·Architecture China Award”如普利兹克建筑奖、威尼斯双年展金狮奖和高松宫殿下纪念世界文化赏一样，既是全球建筑文化交流的生动的参与者，也使得行业内的典范力量进入到大家的视野。

“自然建造·Architecture China Award”评委、建筑与艺术历史学家、理论家、瑞士苏黎世联邦理工学院建筑学院院长Philip Ursprung致辞

实践成就奖、技术探索奖、青年探索奖得主及实践成就奖入围建筑师在颁奖典礼现场做了演讲。实践成就奖得主刘家琨以风趣、幽默的言语发表了获奖感言，表示将“自然建造·Architecture China Award”这一名字带有东方式的多义性的奖项，颁发给一位身处西南腹地的“中华田园建筑师”，令他感到十分的荣幸。

2020“自然建造·Architecture China Award”实践成就奖得主刘家琨致谢

刘家琨直言他长期以来的工作，都致力于让当代性充分介入现实，既有普适性、又希望有自己文化的根。他的实践关注地方文脉、现场环境、建筑现实、低技策略、民间记忆、个人记忆和集体记忆、公共生活等，而这些均与“自然建造”的核心价值观不谋而合。刘家琨的演讲则以问答的方式生动地展示了建筑师“不讲项目讲生活”的另一侧面。

2020“自然建造·Architecture China Award”实践成就奖得主刘家琨演讲

实践成就奖入围建筑师柳亦春以边园为例，展开了对"废墟"和"痕迹"两个关键词的思考。他认为废墟和痕迹都是一种自然的建造，是一种对时间的理解。在边园中，废墟像树木、石块一般，与风景融合。

2020“自然建造·Architecture China Award”实践成就奖入围建筑师柳亦春演讲

实践成就奖入围建筑师张雷基于自己的实践体悟，阐释了自然建造的三个特点：自然而然，即基本建筑是自然而然的建筑；自然材料，即自然材料记录时间，包含在地性的基因；自然场所，即建筑成为人和自然连接的场所，通过建筑感受更好的自然。

2020“自然建造·Architecture China Award”实践成就奖入围建筑师张雷演讲

技术探索奖获奖者罗宇杰从生长的建筑、可逆的建造、接续的建造、野生的建造四个方面介绍了自己的四个项目——骆驼湾村廊架、珑府生活体验中心、元和观村党群服务中心和浙水村自然书屋。

2020“自然建造·Architecture China Award”技术探索奖得主罗宇杰演讲

青年探索奖获奖者王灏通过图绘长卷诠释了江南地区人与建筑、建筑与自然之间的整体关系，讲述江南的古村落的建造哲学，以当代的建造手段延续古老的建造传统，发展出一种优雅而浪漫的建筑实践，并重塑自然结构下的诗意生活。

2020“自然建造·Architecture China Award”青年探索奖得主王灏（佚人营造）演讲

青年探索奖获奖者刘可南、张旭围绕着“场地和建造”，以宜兴青龙山公园多功能馆及瀑布亭、锦溪计家墩酒店等近期实践为例，解读了建筑如何回应既有地景以及建筑与城市化发展之间的关系。

2020“自然建造·Architecture China Award”青年探索奖得主刘可南、张旭（旭可建筑）演讲

青年探索奖获奖者有声建筑的演讲代表刘畅以斯德哥尔摩森林公墓为引，认为其表达了自然与精神的完美融合。有声建筑的前汾溪乡村美育中心——八个小房子和一个大房子，充分诠释了面对不同的场地和使用情况如何做出不同的解答、建构的逻辑如何与体验相互激发、并与自然相互联系。

2020“自然建造·Architecture China Award”青年探索奖得主刘畅、高勤、孔德钟（有声建筑）演讲

“自然建造·Architecture China Award”画册暨Architecture China第五期也于颁奖典礼现场发布。广西师范大学出版社集团有限公司副总裁、广西师范大学出版社（上海）有限公司总经理刘广汉对各位获奖建筑师表示祝贺，表示正是由于价值追求的契合使得Architecture China和广西师范大学出版社集团走到了一起，并祝愿“自然建造·Architecture China Award”能够走的更远、走的更久。

2020“自然建造·Architecture China Award”画册暨Architecture China 第五期发布

广西师范大学出版社集团有限公司 副总裁、广西师范大学出版社（上海）有限公司总经理刘广汉致辞

在颁奖典礼结束时，主持人李翔宁对“自然建造·Architecture China Award”的未来进行了展望，希望“自然建造·Architecture China Award”能够持续地做下去，并且通过英文杂志出版和国际巡展，把当代中国建筑最好的作品和声音，带向全球。

2020“自然建造·Architecture China Award”颁奖典礼现场照片

自然建造· Architecture China Award

“自然建造· Architecture China Award”以2012普利兹克建筑奖得主、中国美术学院建筑艺术学院院长、奖项评审委员会主席王澍和中国美术学院建筑艺术学院可持续建造实验中心主任、奖项组织委员会成员陆文宇提出的“自然建造”作为评奖理念，由英文建筑期刊Architecture China主办、首席合作伙伴风语筑（603466.sh）赞助。

“自然建造· Architecture China Award”于2019年10月19日在中国首个建筑模型博物馆（上海）正式发布，并开放申报。2020“自然建造· Architecture China Award”共收到来自两岸三地的176份报奖申请，有效文件138份。在138份有效文件中，包含实践成就奖23份，技术探索奖22份，青年探索奖71份，各类奖项提名22份。奖项于2019年12月28日在中国美术学院象山校区完成初评。经评审委员评审讨论，评选出各奖项入围名单。奖项于2020年8月20日在中国美术学院象山校区，采取了线上、线下相结合的方式完成了终评。奖项于2020年12月5日在上海当代艺术博物馆（PSA）三楼小剧场举行颁奖典礼及论坛，现场公布和颁发评选结果。

“自然建造· Architecture China Award”参照国际重要建筑奖项的评审机制，组建评审委员会、提名委员会、组织委员会，下设实践成就奖、技术探索奖、青年探索奖、评委会特别项目奖4个奖项。奖项每两年评选一次，奖项申报采取评审委员会与提名委员会提名与自我申报相结合的方式，在中国两岸三地有两件或以上高水平建成作品的中国和外籍建筑师均可纳入评奖范围。

评审委员会 （按姓氏首字母顺序排列）

评审委员会主席：王澍

评审委员会成员：张永和、崔愷、葛明、李翔宁、阮庆岳、王路、陈伯康（Aric Chen）、Iwan Baan、Benedetta Tagliabue、Philip Ursprung

组织委员会成员

南岛、陆文宇、李翔宁、葛明、李晖