BAU新作 | 环元荡贯通桥连接青吴两岸的浮动花园

Yuandang Bridge环元荡贯通桥

-

BAU Brearley Architects+Urbanists

Yuandang Bridge：a hybrid infrastructure   

环元荡贯通桥：一种混合的基建设施

The Yuandang Pedestrian Bridge celebrates the coming together of Jiangsu Province and Shanghai. The 586m bridge is a hybrid structure incorporating landscape, infrastructure, and architecture.

元荡，地处沪苏边界，与淀山湖相接，因芦滩封淤而成为淀山湖的一个子湖。当地水网密布，村落众多。原两岸虽仅一衣带水，但来往不便。如今，环元荡贯通桥（以下简称“元荡桥”）连通上海青浦与江苏吴江的两岸，加速长三角一体化示范区的发展进程，这也是该示范区的首座新建慢行桥。

It is located in a key location where the two jurisdictions meet. The figure of the bridge resembles a ribbon and echoes water ripples on the Yuandang Lake below.

元荡桥全长586米，整体设计以“同心结”为理念，体现青吴两地同心共治的发展愿景。桥身如同一条缎带，连同揉入湖水柔波元素的桥上栏杆，与元荡湖上的水波交相呼应。景亭中的太湖石小品，灵感源自当地传统雕塑，设计上探索了当代数字建模及制作，创造了既是雕塑又是游乐场的多孔墙。

Trees and shrubs are incorporated in the bridge, giving the appearance of a floating garden connecting the two banks.

桥上桥下的绿化种植延续了两岸生态公园的原生态种植理念，结合对本土植物及动物的思考。将树木和灌木融入到桥中，构建了一座连接两岸的浮动花园。这些融入本土环境的巧妙设计，使整座桥梁成为元荡湖上的一道别致景观。与此同时，元荡桥也串联了周边千帆归渡、闲梦云台、汾湖之眼等旅游资源，形成一段连续的生态之旅。

The six-meter-wide bridge deck is divided into three bands: cycling path, vegetation band and walking path.

元荡桥的桥面标准段横断面布置为：2m（人行道）+2m（绿化带）+2m（自行车道）=6m，分为骑行、慢行、绿化三条线性，多种情境和氛围在桥面交织。

The winding bridge has three widened sections for resting and enjoying the lake view.

在行进的方向上，步行者和骑行者进入不同的线路，绿化带将两者间隔开来，这种线性设置为当地居民的健康生活划分安全边界。曲桥有三个加宽的部分，各条线路相合，并加入休闲长凳、观景平台、景观亭等，可供游人休憩及观赏湖景。

Taking inspiration from local sculptural traditions, the bridge’s pavilion explores contemporary mathematics modeling to create a porous wall that is both sculpture and playground.

这种线路设计延续了江南文化的动观为游，妙在步移景异，奇在风景如画。游赏相间，动静交替则元荡湖之景致尽入眼中。

The bridge is a dynamic ensemble, integrating ecology, transportation, landscape, and culture.

元荡桥是一个集生态、交通、景观、文化于一体的动态整体。桥梁的建设使吴江、青浦的生态景观保持连续性，形成和谐统一的蓝绿慢行体系，从而提升元荡湖区域的环境品质。它的建成既实现了两区蓝绿体系直接联通，也满足当地居民游览、休闲、观赏等需要。

Project Data

Design Firm: BAU Brearley Architects+Urbanists 

设计公司：BAU建筑城市设计

Project Status: Completed 2020­­

项目情况：2020年竣工

Location: Qingpu, Shanghai, Suzhou, Jiangsu, China

地点：中国，上海青浦，江苏吴江

Year: 2020

年份：2020

Construction Cost: CNY 86,000,000  

建设投资：8,600万人民币

Typology: Urban design, public landscape

类型：城市设计，公共景观

Program: Pedestrian bridge, pavilion, bicycle path

功能项目：慢行桥，景观亭，自行车道

Project Leader: Huang Fang

Team: Berry Pan Linlu , Zhu Qizhen , Yan Xiaoxi , Guo Liexia, Shi Zhengting, Sheng Bailu, Zhao Zheng

项目组长：黄芳

项目组成员：潘琳路、朱麒臻、颜小茜、郭列侠、师政婷、盛白璐、赵振 

Invested by: China Three Gorges Corporation

Client: Construction Bureau of Fen Lake High-tech Industrial Development Zone, Jiangsu Province, Shanghai Qingpu District Water Consevancy Mnagement Institute

General coordinator：Yangtze River Delta Ecological Integration Development Demonstration Zone Executive Committee

Engineering: Shanghai Investigation, Design and Research Institute Co., Ltd

Contractor: CCCC Shanghai Dredging Co., Ltd.

投资建设方：中国长江三峡集团

客户：江苏省汾湖高新技术产业开发建设局、上海青浦区水利管理所

总协调机构：长三角生态绿色一体化发展示范区执委会

EPC牵头单位：上海勘测设计研究院有限公司

施工单位：中交上海航道局有限公司

Photographer: Zhu Runzi

Video: Dera (Construction footage provided by CCCC Shanghai Dredging Co., Ltd.)

摄影：朱润资

视频：Dera（施工素材来自中交上海航道局有限公司）

Related project

 Jiangyin Greenway Loop 

江阴绿道

2019, Jiangyin city

View this project

download press kit

Selected works of BAU

2017 - 2021

Tianyou Experimental Primary School and Kindergarten

苏州科技城天佑实验小学与幼儿园

View this project

Hongqiao Performance Art Center, Shanghai

上海虹桥艺术中心

View this project

Tonglu Archive Building, 

Hangzhou

杭州桐庐办公楼

View this project

Pukou Community Center, 

Nanjing

南京浦口金雁湖

View this project

BAU建筑城市设计简介

BAU is an architecture, urban design, urban planning, and landscape architecture practice driven by values embedded in progressive eastern and western philosophies. Our design processes, practice, and projects include an understanding and appreciation of international design practice and culture. Founded in 1992 in Melbourne Australia, today BAU has offices in Australia and China.

BAU于1992年创立于澳大利亚墨尔本，于1998年进驻中国。BAU已在七百多个项目业绩中体现出其独特的设计风格及核心竞争力，博采世界先进设计理念与技术，结合中国本土文化，对中国项目的流程有深刻的理解和丰富的实战经验。在城市设计、建筑设计、景观设计和室内设计各个领域均有卓越成就，已建成项目近100个。

Led by partners James Brearley and Fang Qun, BAU is a multi-disciplinary team integrating all aspects of the built environment. At BAU we are focused on innovative solutions to contemporary built environment issues to achieve multi-dimensional design outcomes that are not only environmentally sustainable but, culturally, socially, and economically sustainable as well. Cost effective built environments that promote the engagement of its citizens, not only with all the city has to offer, but also with each other.

在创始人詹姆斯· 布莱利和其合伙人的带领下，BAU已发展了一支可以整合建筑环境领域并在全方位训练有素的专业团队。BAU专注于在时代建筑大环境下探索创新的设计方案，在当代的建筑环境中实现多维度的设计成果，注重设计作品对社会、经济、文化和环境的可持续发展。BAU坚持设计以人为本，推崇人与建筑环境的互动以及人与人在建筑环境中的互动。